1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:55,352 --> 00:00:58,182
בסביבה,
אתה או בחור כמוני,
4
00:00:58,183 --> 00:01:00,599
או שאתה בא מאחד
של המשפחות העשירות הללו.
5
00:01:02,601 --> 00:01:05,051
זה די הרבה
זה או אחר.
6
00:01:05,052 --> 00:01:08,295
ללא קשר, כולנו חולקים
תחושה של המקום הזה
7
00:01:08,296 --> 00:01:11,092
וההרים האלה,
ולכן אנו סובלים אחד את השני.
8
00:01:18,375 --> 00:01:20,791
כאשר תיירים נכנסים אליהם
מטוסים פרטיים לשהות שבוע
9
00:01:20,792 --> 00:01:22,793
באחוזות שלהם
על ראש הגבעה,
10
00:01:22,794 --> 00:01:24,796
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים בשבילם.
11
00:01:26,798 --> 00:01:30,041
תקן את המקלחת,
clean that toilet,
12
00:01:30,042 --> 00:01:31,768
למד את הילד הזה לסנובורד.
13
00:01:32,907 --> 00:01:34,632
הכסף הוא מה שמחזיק אותנו כאן
14
00:01:34,633 --> 00:01:35,841
והעיר הזו
מנפילה מהמפה.
15
00:01:37,118 --> 00:01:40,638
אז זה נדיר עבור אחד מאיתנו
לעשות את מה שעשיתי
16
00:01:40,639 --> 00:01:41,985
ומה אני עומד לעשות.
17
00:01:53,790 --> 00:01:55,964
זה שיכוך שריפות.
18
00:01:55,965 --> 00:01:57,276
שומרת על המקום
משריפה.
19
00:02:18,263 --> 00:02:20,161
ובכן, זהו זה.
20
00:02:23,233 --> 00:02:24,580
למקרה שתצטרך
משהו קבוע.
21
00:02:26,927 --> 00:02:29,135
אני אביא לך את התיק הזה.
22
00:02:29,136 --> 00:02:30,827
תודה לך.
23
00:02:35,867 --> 00:02:37,730
הנה היא.
24
00:02:41,942 --> 00:02:44,150
- זה בשבילך.
- אה.
25
00:02:44,151 --> 00:02:47,463
ואני חושב כך
מיועד גם לך.
26
00:02:47,464 --> 00:02:49,086
אני מצטער על זה.
27
00:02:49,087 --> 00:02:51,019
אה, זה בסדר.
28
00:02:51,020 --> 00:02:52,330
אז, מה עוד אתה חושב?
29
00:02:52,331 --> 00:02:53,953
צדקתי.
30
00:02:53,954 --> 00:02:55,368
אתה כן שייך לכאן
על הר איתי.
31
00:02:55,369 --> 00:02:57,060
מה הנזק, חבר?
32
00:02:58,130 --> 00:02:59,649
אה, אה, 75.
33
00:03:00,961 --> 00:03:02,720
פשוט קח את זה.
תודה לך.
34
00:03:02,721 --> 00:03:04,204
היי, הבחור שקנה
המקום הזה מ,
35
00:03:04,205 --> 00:03:06,137
הוא היה רופא, אני חושב.
36
00:03:06,138 --> 00:03:08,036
כן, הוא היה.
איך ידעת את זה?
37
00:03:08,037 --> 00:03:10,901
הכנסתי את הג'קוזי הזה
לפני כמה שנים.
38
00:03:10,902 --> 00:03:12,488
היה צריך אותך בשבוע שעבר.
39
00:03:12,489 --> 00:03:14,387
ובכן, כל דבר נשבר,
אתה צריך משהו מתוקן.
40
00:03:14,388 --> 00:03:16,216
הוא יכול לתקן את זה.
41
00:03:16,217 --> 00:03:18,356
זה מה שכתוב עליו
כרטיס הביקור שלו.
42
00:03:18,357 --> 00:03:21,187
אה, אני מבין. לְהִתְקַרֵר.
43
00:03:21,188 --> 00:03:23,154
תודה לך.
-הנאה שלי.
תזהרו, חבר'ה.
44
00:03:23,155 --> 00:03:24,432
- להתראות.
- גם אתה.
45
00:03:25,848 --> 00:03:27,711
לא אמרת
זה היה בקתה?
46
00:03:27,712 --> 00:03:30,265
זה כן. זה עשוי מבולי עץ.
47
00:03:30,266 --> 00:03:32,301
אלא אם כן אתה רוצה
משהו קטן יותר, כמובן.
ניתן לארגן זאת. אני מתכוון--
48
00:03:32,302 --> 00:03:34,821
הו, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא. אני חושב
זה יעשה בסדר גמור.
49
00:03:34,822 --> 00:03:36,237
אה-הא?
50
00:03:40,069 --> 00:03:41,483
קַבָּלַת פָּנִים.
51
00:03:41,484 --> 00:03:43,450
בְּסֵדֶר.
בוא נשאיר את זה כאן.
52
00:03:43,451 --> 00:03:45,074
כנסו.
53
00:04:03,264 --> 00:04:05,162
איפה עשית
לקבל את כל הדברים האלה?
54
00:04:05,163 --> 00:04:07,026
מהבעלים הקודם.
55
00:04:07,027 --> 00:04:09,097
הוא לא היה צריך את כולם
החרא הזה בווסט פאלם ביץ'.
56
00:04:09,098 --> 00:04:11,030
ולמען ההגינות,
זה עשה לי טובה,
57
00:04:11,031 --> 00:04:13,757
הציל אותי לקבל מעצב
לעשות בדיוק את אותו הדבר.
58
00:04:13,758 --> 00:04:14,793
זה די מגניב, הא?
59
00:04:15,518 --> 00:04:16,760
הייתי אומר כך.
60
00:04:16,761 --> 00:04:17,831
כֵּן.
61
00:04:20,868 --> 00:04:21,904
הממ.
62
00:04:23,319 --> 00:04:26,839
זה לא הגיע
עם הבית.
63
00:04:26,840 --> 00:04:28,875
זה לא קרה.
64
00:04:28,876 --> 00:04:31,567
הנסיכה הזקנה ההיא
הגיע לפני יומיים.
65
00:04:31,568 --> 00:04:34,502
הוא עשה את זה בסביבה
41 בשיאו.
66
00:04:38,886 --> 00:04:41,785
האם אני אמור
לדעת מי הוא?
67
00:04:41,786 --> 00:04:43,476
קדימה.
68
00:04:43,477 --> 00:04:45,098
פיקאסו.
69
00:04:45,099 --> 00:04:47,066
סגור, סגור.
70
00:04:47,067 --> 00:04:48,378
הספרדי השני.
71
00:04:50,829 --> 00:04:52,313
וואו!
72
00:05:00,114 --> 00:05:02,046
אתה יודע, זה היה כל כך מוזר
כאן לבד
73
00:05:02,047 --> 00:05:03,876
בשבועיים האחרונים.
74
00:05:03,877 --> 00:05:06,189
זה נהיה ממש שקט בחוץ
שם, במיוחד בלילה.
75
00:05:07,466 --> 00:05:10,538
אחד מתחיל להרגיש כמו בן 21
המאה ג'רמיה ג'ונסון.
76
00:05:11,470 --> 00:05:13,057
מִצטַעֵר.
77
00:05:13,058 --> 00:05:15,232
אבל זה הסרט הישן הזה של רדפורד,
78
00:05:15,233 --> 00:05:17,372
וראיתי את זה רק בעצמי
בפעם הראשונה אתמול בלילה,
79
00:05:17,373 --> 00:05:20,824
אבל בעצם הוא משחק
זה, אממ, איש הרים
80
00:05:20,825 --> 00:05:23,481
שנעשה מצור
על ידי אינדיאנים עם פרצופים מצוירים.
81
00:05:23,482 --> 00:05:25,621
תראה, אני לא אומר
אנחנו עדיין נצורים,
82
00:05:25,622 --> 00:05:28,417
אבל הנקודה שלי היא שהוא בחר
להיות איש הרים,
83
00:05:28,418 --> 00:05:32,836
בדיוק כמו שעשינו
נבחר להיות כאן.
84
00:05:32,837 --> 00:05:33,941
זה צבע מלחמה.
85
00:05:35,632 --> 00:05:37,461
יש לי כמה בי, אתה יודע?
86
00:05:37,462 --> 00:05:38,532
יָלִיד.
87
00:05:40,327 --> 00:05:42,397
ויש לי כמה
מחבל בתוכי.
88
00:05:42,398 --> 00:05:44,123
מה זה אומר לך?
89
00:05:44,124 --> 00:05:46,090
ספנסר ואלנה
אין מה להתעסק איתו.
90
00:05:54,306 --> 00:05:56,204
- חכה.
- בסדר.
91
00:05:56,205 --> 00:05:57,653
נכון. איך זה מרגיש?
92
00:05:57,654 --> 00:05:59,449
בְּסֵדֶר.
93
00:06:04,282 --> 00:06:06,593
אני לא יודע.
איך זה אמור להרגיש?
94
00:06:06,594 --> 00:06:08,804
ובכן, אתה בהחלט נראה כמו
אתה יודע מה אתה עושה.
95
00:06:14,568 --> 00:06:16,914
חיכית הרבה זמן, חבר?
96
00:06:16,915 --> 00:06:18,502
כמה דקות, אין מה לדאוג.
97
00:06:21,402 --> 00:06:23,956
אז, תקשיב.
98
00:06:23,957 --> 00:06:27,442
היא מעולם לא גלשה בעבר,
אבל אני צריך שהיא תעשה איתי סקי.
99
00:06:27,443 --> 00:06:29,271
כמה אתה טוב?
100
00:06:29,272 --> 00:06:30,652
אני מפואר.
101
00:07:07,448 --> 00:07:09,415
הו, בנאדם, זה כל כך מעצבן.
תרגיש את זה.
102
00:07:09,416 --> 00:07:10,692
מה לא בסדר?
103
00:07:10,693 --> 00:07:12,038
זה מרגיש לך חם?
104
00:07:12,039 --> 00:07:13,109
תרגישי את זה.
105
00:07:15,940 --> 00:07:17,112
מספיק חם.
106
00:07:17,113 --> 00:07:18,976
אה!
107
00:07:18,977 --> 00:07:22,048
אמור להיות חריף לעזאזל
עבור מה ששילמתי עבורו זה עתה.
108
00:07:23,395 --> 00:07:25,051
לאן אתה הולך?
109
00:07:25,052 --> 00:07:27,329
להתקשר לעזאזל
מטומטמים שתיקנו את זה.
110
00:07:27,330 --> 00:07:28,952
בעצם, תתקשר לנהג הזה.
111
00:07:28,953 --> 00:07:30,608
הוא התאים לפאקינג
דבר, נכון?
112
00:07:30,609 --> 00:07:32,334
הוא התקין את זה.
113
00:07:32,335 --> 00:07:34,060
אתה יכול להתקשר אליו?
אני צריך להתקשר לניו יורק.
114
00:07:34,061 --> 00:07:35,580
משהו אומר לי שהם
מתבאס גם.
115
00:07:41,379 --> 00:07:43,173
כַמָה?
116
00:07:43,174 --> 00:07:44,691
אני אגיד לך מה.
117
00:07:44,692 --> 00:07:46,762
אם אני אתקשר בשבילך,
118
00:07:46,763 --> 00:07:49,007
אני אצטרך כמה
הדדיות רצינית.
119
00:07:50,526 --> 00:07:51,941
בסדר, טוב, פשוט תעשה את זה.
120
00:07:54,116 --> 00:07:56,013
בְּסֵדֶר.
121
00:07:56,014 --> 00:07:57,188
כֵּן.
122
00:07:58,085 --> 00:07:59,603
היי.
123
00:07:59,604 --> 00:08:01,743
פשוט הסתובבתי בצד.
אני מקווה שזה בסדר.
124
00:08:01,744 --> 00:08:04,435
אה, כן.
זה בסדר.
125
00:08:04,436 --> 00:08:05,678
אז מה הבעיה?
126
00:08:05,679 --> 00:08:07,404
שלום שוב. ספנסר.
127
00:08:07,405 --> 00:08:08,474
ג'סי.
128
00:08:08,475 --> 00:08:09,613
כאן.
129
00:08:09,614 --> 00:08:11,304
אז, אה, שילמתי לכמה בחורים
130
00:08:11,305 --> 00:08:13,065
שהבטיח לי
הם היו מתקנים את הדבר הזה.
131
00:08:13,066 --> 00:08:14,583
תרגישי.
132
00:08:14,584 --> 00:08:15,688
אה, כן.
133
00:08:15,689 --> 00:08:17,241
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
134
00:08:17,242 --> 00:08:18,380
אני אברר את זה.
135
00:08:18,381 --> 00:08:19,450
בְּסֵדֶר. עכשיו, תעשה לי טובה.
136
00:08:19,451 --> 00:08:21,280
אם אתה לא יכול, פשוט תגיד.
137
00:08:21,281 --> 00:08:24,283
אני עדיין אשלם לך
לזמנך.
138
00:08:24,284 --> 00:08:25,733
שלום?
139
00:08:39,782 --> 00:08:41,334
הו, חרא.
140
00:08:41,335 --> 00:08:43,164
אני חושב של הבוקרים שלנו
נראה קצת מבולבל.
141
00:08:43,165 --> 00:08:45,166
יכול להיות איך הוא
נראה באופן כללי.
142
00:08:45,167 --> 00:08:46,236
ממ-ממ.
143
00:08:46,237 --> 00:08:47,340
אני חייב לקחת את זה.
144
00:08:48,411 --> 00:08:49,756
כֵּן.
145
00:08:49,757 --> 00:08:51,345
אמרתי לך לא להגיד את זה, בנאדם.
146
00:08:54,555 --> 00:08:56,488
היי.
היי.
147
00:08:58,180 --> 00:08:59,491
אתה רוצה לעשות לי טובה?
148
00:09:10,123 --> 00:09:12,158
אתה יודע, זה
קופא כאן!
149
00:09:12,159 --> 00:09:13,746
אה, רק תשמור את העין שלך
על השיא הזה.
150
00:09:13,747 --> 00:09:16,474
זה יהפנט אותך
ולא תרגיש את הקור.
151
00:09:20,616 --> 00:09:22,203
בְּסֵדֶר.
152
00:09:22,204 --> 00:09:23,722
אתה יכול לבדוק את הסילון הזה?
נהיה יותר חם?
153
00:09:30,350 --> 00:09:31,660
אני חושב שכן.
154
00:09:31,661 --> 00:09:33,146
כֵּן.
155
00:10:03,555 --> 00:10:05,143
איך הלחץ?
156
00:10:06,524 --> 00:10:08,250
זה מתחזק.
157
00:10:11,701 --> 00:10:13,496
מה הפירוש של J?
158
00:10:15,222 --> 00:10:16,705
זה ג'יימס, נכון?
159
00:10:16,706 --> 00:10:18,535
אבא אהב פורעי חוק.
160
00:10:18,536 --> 00:10:20,537
חשב שהוא אחד.
161
00:10:20,538 --> 00:10:23,161
לרוב הוא היה רק שיכור
שאהב לשבור דברים.
162
00:10:26,509 --> 00:10:27,647
איך אנחנו מסתדרים?
163
00:10:27,648 --> 00:10:29,684
הוא תיקן את זה.
164
00:10:29,685 --> 00:10:31,203
מה הייתה הבעיה?
165
00:10:31,204 --> 00:10:33,343
המשאבה הייתה סתומה.
פתחתי את זה.
166
00:10:33,344 --> 00:10:35,931
וואו! אתה לא היית
תאמין כמה זה עלה
לי להביא שני מומחים
167
00:10:35,932 --> 00:10:38,520
כדי לא לפתוח את המשאבה המזדיינת שלי.
168
00:10:38,521 --> 00:10:39,832
אני מתערב שהייתי עושה זאת.
169
00:10:39,833 --> 00:10:41,558
אני רק הולך
אבל גובים ממך 150.
170
00:10:41,559 --> 00:10:43,147
בעיקר בשביל להיות
בחוץ בקור.
171
00:10:43,768 --> 00:10:45,218
מה אני מקבל?
172
00:10:47,565 --> 00:10:49,290
מה עוד אפשר לתקן?
173
00:10:49,291 --> 00:10:50,429
ובכן, אני יכול להחליף
הקרשים הנרקבים האלה
174
00:10:50,430 --> 00:10:51,533
על הסיפון שם בחוץ.
175
00:10:51,534 --> 00:10:52,810
אפילו לא שמתי לב לזה.
176
00:10:52,811 --> 00:10:54,674
כֵּן.
177
00:10:54,675 --> 00:10:56,400
עכשיו, תיקנתי חבורה של
דברים לבעלים הקודם.
178
00:10:56,401 --> 00:10:58,368
פשוט נראה כמעט אותו הדבר.
179
00:10:58,369 --> 00:11:00,680
אה, כן.
180
00:11:00,681 --> 00:11:03,200
חוץ מזה.
181
00:11:03,201 --> 00:11:04,305
זה אמיתי?
182
00:11:04,306 --> 00:11:05,892
כמובן שכן.
183
00:11:05,893 --> 00:11:07,204
האם זה בסדר אם אני...
184
00:11:07,205 --> 00:11:08,379
כן, תהיה האורח שלי?
185
00:11:11,727 --> 00:11:14,729
מעולם לא ראיתי
אחד באופן אישי לפני.
186
00:11:14,730 --> 00:11:16,696
זה מורו, נכון?
- דינג, דינג.
187
00:11:17,871 --> 00:11:19,665
לקחתי שיעור אמנות
בחזרה לקולג'.
188
00:11:19,666 --> 00:11:21,494
הו, הלכת לקולג', הא?
189
00:11:21,495 --> 00:11:24,497
הו, מכללה קהילתית
בוות'רפורד, טקסס.
190
00:11:24,498 --> 00:11:26,189
כן, המורה אמרה את זה
ציפור שציירתי
191
00:11:26,190 --> 00:11:28,260
נראה כמו התרנגול
מאת מורו.
192
00:11:28,261 --> 00:11:31,540
אז ירדתי לחנות הספרים
ובדק אותו.
193
00:11:32,851 --> 00:11:34,198
וואו.
194
00:11:36,510 --> 00:11:38,822
מי משחק?
195
00:11:38,823 --> 00:11:40,686
אה, אני מתפרצת קצת.
196
00:11:40,687 --> 00:11:42,343
אבל לא ממש טוב. אַתָה?
197
00:11:42,344 --> 00:11:43,896
כן, אני מפרפר קצת.
198
00:11:43,897 --> 00:11:46,278
קדימה, אז.
תשחק לנו משהו.
199
00:11:46,279 --> 00:11:48,143
בְּסֵדֶר.
200
00:12:24,420 --> 00:12:26,697
- כן! אה-הא.
- וואו!
201
00:12:26,698 --> 00:12:28,596
איש רב כישרונות!
202
00:12:28,597 --> 00:12:31,357
לא, רובנו מחורבנים
יכול לעשות טריק מסיבות או שניים.
203
00:12:31,358 --> 00:12:33,946
כֵּן. עכשיו, בין שלך
נגינה זריזה מאוד בגיטרה
204
00:12:33,947 --> 00:12:36,328
ועין חדה לאמנות,
ספר לי משהו.
205
00:12:36,329 --> 00:12:37,915
האם אתה יכול לתקן מקלחות?
206
00:12:37,916 --> 00:12:39,780
אני יכול להעיף מבט.
- בדרך זו.
207
00:12:41,782 --> 00:12:43,335
יָמִינָה.
208
00:12:43,336 --> 00:12:45,889
אז זה בסדר,
אבל זה...
209
00:12:45,890 --> 00:12:47,409
איך אתה מרגיש?
210
00:12:48,651 --> 00:12:49,893
- אוי!
- כן.
211
00:12:49,894 --> 00:12:50,928
- אה, כן.
- צריבה, נכון?
212
00:12:50,929 --> 00:12:52,378
כֵּן.
213
00:12:52,379 --> 00:12:53,897
צריך מחסנית חדשה.
214
00:12:53,898 --> 00:12:56,037
מחליף את החם שלך לחם,
שלך קר עד קר.
215
00:12:56,038 --> 00:12:58,281
כנראה שפשוט לא
הוחלף מאז
הבית נבנה.
216
00:12:58,282 --> 00:12:59,903
ובכן, אתה מקבל את המחסנית
ואני אחזיר לך,
217
00:12:59,904 --> 00:13:01,353
ואז מה שזה לא יהיה
עלויות להתקין אותו.
218
00:13:01,354 --> 00:13:02,699
- נשמע טוב?
- מממממ.
219
00:13:02,700 --> 00:13:04,735
איש טוב. עכשיו, תגיד לי,
אתה יכול לתקן דלתות?
220
00:13:04,736 --> 00:13:06,462
יש לי אחד למטה
שצריך מנעול חדש.
221
00:13:07,498 --> 00:13:09,015
אני יכול להעיף מבט.
- אתה יכול לעשות את זה?
222
00:13:09,016 --> 00:13:10,845
בוא נלך.
223
00:13:10,846 --> 00:13:13,468
אז יש בחור למטה
הגבעה, בחור לבנוני.
224
00:13:13,469 --> 00:13:15,056
הוא רוצה שכל זה יבוצע ועוד.
225
00:13:15,057 --> 00:13:16,851
אני אתן לו את המספר שלך,
אם זה מגניב איתך.
226
00:13:16,852 --> 00:13:17,955
כן, בטח שכן.
227
00:13:17,956 --> 00:13:19,440
בְּסֵדֶר.
228
00:13:19,441 --> 00:13:21,787
אה, כן.
ותחייב אותו כפול.
229
00:13:21,788 --> 00:13:23,306
בניגוד אלי, הוא אוהב
לשלם יותר מדי עבור דברים.
230
00:13:24,722 --> 00:13:27,931
היי, תודה לך על
עוזר לי קודם.
231
00:13:27,932 --> 00:13:29,070
אתה מוזמן.
232
00:13:29,071 --> 00:13:30,692
הנה לך.
233
00:13:30,693 --> 00:13:32,556
הו, תודה.
234
00:13:32,557 --> 00:13:33,799
אמרתי 150.
235
00:13:33,800 --> 00:13:35,352
לא, זה בשביל
טריק המסיבות.
236
00:13:35,353 --> 00:13:38,079
אה. הו, תודה.
237
00:13:38,080 --> 00:13:39,391
בְּסֵדֶר.
238
00:13:39,392 --> 00:13:41,048
בסדר, תיזהר.
239
00:13:43,672 --> 00:13:46,674
קאובוי שימושי מאוד.
240
00:13:46,675 --> 00:13:49,953
הוא המקומי הראשון שפגשתי
זה לא בלנד שלם.
241
00:13:49,954 --> 00:13:52,404
לא ידעתי מי צייר את זה.
242
00:13:52,405 --> 00:13:53,784
זה הופך אותי לבלנד?
243
00:13:53,785 --> 00:13:55,407
הדבר הכי רחוק, מותק.
244
00:13:55,408 --> 00:13:56,891
אבל הוא ידע מי זה,
245
00:13:56,892 --> 00:13:58,651
והוא ידע את דרכו
סביב הגיטרה,
246
00:13:58,652 --> 00:14:00,584
זה בטוח.
247
00:14:00,585 --> 00:14:02,690
כולנו יכולים לשחק משהו
כאנשי קאנטרי.
248
00:14:02,691 --> 00:14:05,693
אה, כן, שכחתי
אתה אחד מהם.
249
00:14:05,694 --> 00:14:09,869
אז תגיד לי, מה אתה יכול לשחק?
250
00:14:09,870 --> 00:14:12,458
הממ?
251
00:14:12,459 --> 00:14:14,875
אתה יודע, אני חושב שהוא
מחבב אותך, קאובוי שלנו.
252
00:14:16,360 --> 00:14:19,432
ובכן, אני מאוד חביב.
253
00:14:21,675 --> 00:14:23,366
אני חושב שכל הגברים מסביב
כאן יש
254
00:14:23,367 --> 00:14:24,954
המבט הרעב הזה בעיניהם.
255
00:14:26,577 --> 00:14:29,580
האם עלינו להאכיל אותם?
256
00:14:31,064 --> 00:14:34,619
כן, אני חושב שאנחנו צריכים.
257
00:15:35,784 --> 00:15:38,026
כמה אתה
חושב שחיפשתי את זה?
258
00:15:38,027 --> 00:15:40,512
אני לא יודע, 2 מיליון.
259
00:15:40,513 --> 00:15:43,515
אני לא רוצה לחטט בזה,
זה כנראה שווה כל כך הרבה.
260
00:15:43,516 --> 00:15:47,795
לא, החלפתי אותו בהוקני
שלא ממש אהבתי.
261
00:15:47,796 --> 00:15:49,969
ונחשו מי
יש את העסקה הטובה יותר?
262
00:15:52,076 --> 00:15:54,940
אתה לא חייב
למכור את זה קודם כדי לדעת?
263
00:15:54,941 --> 00:15:58,082
אה, לפעמים פשוט יודע.
264
00:15:59,152 --> 00:16:00,429
הממ.
265
00:16:26,144 --> 00:16:27,525
כֵּן.
266
00:16:29,596 --> 00:16:31,632
טוב, דיברת איתם.
267
00:16:31,633 --> 00:16:32,805
מה הם אמרו?
268
00:16:34,808 --> 00:16:36,431
ממ-הממ.
269
00:17:06,288 --> 00:17:08,532
אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.
270
00:17:16,574 --> 00:17:18,299
לא, לא, לא, לא,
אתה יודע מה אני הולך לעשות?
271
00:17:18,300 --> 00:17:20,232
אני אטוס ללוס אנג'לס
היום בעצמי,
272
00:17:20,233 --> 00:17:22,234
ואני אראה לך
איך לסגור את השטויות המלכותיות האלה
273
00:17:22,235 --> 00:17:24,892
אחת ולתמיד,
ואז תעשה זאת
פאקינג תודה לי.
274
00:17:40,667 --> 00:17:44,083
בן זונה אמר שזהו
עבודה של יום אחד לעזאזל!
275
00:17:44,084 --> 00:17:46,085
לעזאזל זה, אחי,
זו עבודה של שלושה ימים.
276
00:17:46,086 --> 00:17:47,328
אני לעזאזל לא הולך
לעשות זאת.
277
00:17:47,329 --> 00:17:48,572
יֵשׁוּעַ.
278
00:17:50,850 --> 00:17:52,576
אה, טוב, שלום לך.
279
00:17:53,611 --> 00:17:55,957
שלום!
280
00:17:58,133 --> 00:18:00,065
היי.
281
00:18:00,066 --> 00:18:02,170
הפסדת?
282
00:18:02,171 --> 00:18:04,725
קדימה.
283
00:18:04,726 --> 00:18:06,658
היי, קדימה, אנחנו לא נושכים!
284
00:18:06,659 --> 00:18:08,833
לא הרבה, בכל מקרה.
285
00:18:12,078 --> 00:18:14,907
אתה אומר לי שאני
תצטרך לטוס מסחרי?
286
00:18:14,908 --> 00:18:16,391
טוב, כי
אני לא עושה את זה!
287
00:18:16,392 --> 00:18:18,221
אני לא יודע, גארי,
אני לא טייס מזוין.
288
00:18:18,222 --> 00:18:21,086
פשוט תעשה את העבודה שלך, בנאדם, או
אני אמצא מישהו שיכול.
289
00:18:21,087 --> 00:18:22,397
היי, מותק.
היי.
290
00:18:22,398 --> 00:18:23,813
איך הייתה ההליכה שלך?
291
00:18:23,814 --> 00:18:27,264
אה, אתה יודע, קר, יפה.
292
00:18:27,265 --> 00:18:29,094
- מה קורה?
- חדשות רעות.
293
00:18:29,095 --> 00:18:32,200
אני חייב לנסוע ללוס אנג'לס,
לראות גבר על כלב.
294
00:18:32,201 --> 00:18:33,961
מַה?
295
00:18:33,962 --> 00:18:36,170
זה חייב להיות
כלב מיוחד מאוד.
296
00:18:36,171 --> 00:18:37,897
לא ממש, יקר.
297
00:18:39,415 --> 00:18:40,900
בערך חצי מיליארד.
298
00:18:44,317 --> 00:18:46,630
למה שלא תבוא איתי?
אני אעלם רק יום או יומיים.
299
00:18:49,046 --> 00:18:51,807
הו! אה...
300
00:18:53,395 --> 00:18:56,086
אני-- אני-- הרגע הגעתי לכאן.
301
00:18:56,087 --> 00:18:58,917
אתה בטוח?
302
00:18:58,918 --> 00:19:01,402
אתה פשוט תלוי ליד הבריכה,
ארבע עונות.
303
00:19:01,403 --> 00:19:02,990
אני מבטיח שנבוא
ישר לאחור.
304
00:19:04,440 --> 00:19:06,234
כן, אני...
305
00:19:06,235 --> 00:19:09,962
אני אשאר, אתה יודע,
לעבוד על להגיע לפסגה.
306
00:19:09,963 --> 00:19:11,102
בְּסֵדֶר.
307
00:19:25,392 --> 00:19:28,050
♪ לינקולן הזקן הזה
בגשם ♪
308
00:19:30,259 --> 00:19:33,677
♪ וזה לא היה
די בדצמבר ♪
309
00:19:35,713 --> 00:19:38,820
♪ כשאני סוף סוף
למד את שמך ♪
310
00:19:40,822 --> 00:19:44,410
♪ בבית קפה
בממפיס ♪
311
00:19:46,241 --> 00:19:49,209
♪ בטטה
ופאי שוקולד ♪
312
00:19:51,211 --> 00:19:54,767
♪ 16 חודשים במעצר
313
00:19:56,078 --> 00:19:59,081
♪ באלוהים, עבר הרבה זמן...
314
00:20:01,394 --> 00:20:03,740
היי.
היי.
315
00:20:03,741 --> 00:20:05,880
אה, ספנסר אמר לי לבוא
ליד ולתקן את הדלת,
316
00:20:05,881 --> 00:20:07,192
והקרשים האלה על הסיפון.
317
00:20:07,193 --> 00:20:10,747
אה, אממ, כן, הוא לא כאן.
318
00:20:10,748 --> 00:20:13,370
בסדר, אתה פשוט - אתה רוצה
שאחזור מאוחר יותר?
319
00:20:13,371 --> 00:20:17,375
אממ, לא. לא, כנסו.
320
00:20:18,791 --> 00:20:20,205
אתה לא הולך לדקור אותי, נכון?
321
00:20:21,517 --> 00:20:23,071
נראה.
322
00:20:32,321 --> 00:20:36,152
היי. אני בסדר.
323
00:20:36,153 --> 00:20:38,017
אמא, אני בסדר.
כמה אתה צריך?
324
00:20:40,536 --> 00:20:43,159
בסדר, אני אשלח לך
200 ברגע שאוכל.
325
00:20:43,160 --> 00:20:45,093
אמא, אני חייב ללכת.
326
00:20:58,037 --> 00:20:59,382
הנה לך.
327
00:20:59,383 --> 00:21:01,247
אה, זה קצת
מוקדם עבורי.
328
00:21:04,388 --> 00:21:05,492
תוֹדָה.
329
00:21:08,254 --> 00:21:10,427
אוו, לגובה.
330
00:21:12,396 --> 00:21:13,466
גוֹבַה.
331
00:21:23,787 --> 00:21:26,996
ממ, זה-- זה ממש טוב.
332
00:21:26,997 --> 00:21:28,963
אתה כנראה מוכר את זה
איפשהו, אני מתערב.
333
00:21:28,964 --> 00:21:30,551
אני כן.
334
00:21:30,552 --> 00:21:32,140
אני, אממ, עשיתי.
335
00:21:33,866 --> 00:21:36,972
רק כמה מסעדות
ומאפיות בניו יורק.
336
00:21:38,871 --> 00:21:40,217
אבל אין בזה כסף אמיתי.
337
00:21:41,597 --> 00:21:43,495
אין כסף אמיתי
כל דבר בימים אלה.
338
00:21:44,808 --> 00:21:46,188
חוץ מדבר אחד.
339
00:21:48,363 --> 00:21:49,467
איפה הכסף?
340
00:21:51,124 --> 00:21:52,919
לצאת עם בחורים עשירים, טיפשים.
341
00:22:01,134 --> 00:22:02,825
עכשיו, קל לפספס אותך
342
00:22:02,826 --> 00:22:05,137
עד שאתה לוקח את הטיפשים האלה
כיבוי משקפי שמש.
343
00:22:08,107 --> 00:22:09,902
אבל אתה לא מתגעגע
הרבה, נכון?
344
00:22:12,525 --> 00:22:14,285
לא כשאני שם לב.
345
00:22:17,841 --> 00:22:19,325
איפה גדלת בכלל?
346
00:22:22,846 --> 00:22:24,019
לא משנה.
347
00:22:25,365 --> 00:22:27,090
חייב להיות מאותו מקום.
348
00:22:28,230 --> 00:22:29,853
מהמר שאתה לא חוזר הרבה אחורה.
349
00:22:31,613 --> 00:22:33,579
פַּעַם.
350
00:22:33,580 --> 00:22:34,927
זה הספיק.
351
00:22:58,364 --> 00:22:59,605
עדיין מוקדם מדי בשבילך?
352
00:22:59,606 --> 00:23:01,918
אה, זה לא בשבילי.
353
00:23:01,919 --> 00:23:05,233
תאמין לי, זה היה,
אבל, אה, לא יותר.
354
00:23:07,200 --> 00:23:08,581
אז יותר בשבילי.
355
00:23:12,378 --> 00:23:13,862
אמרת שהוא בעיר.
356
00:23:15,346 --> 00:23:17,002
גרנד ג'נקשן.
357
00:23:17,003 --> 00:23:19,108
הלכתי לראות בחור על כלב.
358
00:23:19,109 --> 00:23:20,592
כולכם משיגים כלב, הא?
359
00:23:20,593 --> 00:23:22,008
הממ.
360
00:23:23,596 --> 00:23:25,631
הוא אלרגי.
361
00:23:25,632 --> 00:23:29,670
אני חושב שזו רק אמירה,
אתה יודע, מ, אה...
362
00:23:29,671 --> 00:23:30,947
- אנגליה.
- כן.
363
00:23:41,959 --> 00:23:43,271
אז אתה מצייר, הא?
364
00:23:45,273 --> 00:23:47,930
אני משרבט קצת.
365
00:23:47,931 --> 00:23:50,656
אתה משרבט קצת,
גם אתה מתפרץ קצת.
366
00:23:50,657 --> 00:23:52,348
זאת אני.
367
00:23:52,349 --> 00:23:54,005
קצת מזה,
קצת מזה,
368
00:23:54,006 --> 00:23:57,008
לא מספיק לאף אחד מהם.
369
00:23:57,009 --> 00:23:59,114
מספיק בשביל הנשים,
אם כי, נכון?
370
00:24:04,464 --> 00:24:05,672
אין גברת?
371
00:24:06,984 --> 00:24:08,951
שום דבר רציני.
372
00:24:08,952 --> 00:24:11,160
מה איתך?
373
00:24:11,161 --> 00:24:13,956
כלומר, איפה הטבעת?
374
00:24:13,957 --> 00:24:16,062
זה המקום שבו
הכסף האמיתי הוא, נכון?
375
00:24:18,547 --> 00:24:20,272
אמא שלי תמיד אמרה,
376
00:24:20,273 --> 00:24:22,481
"אל תתחתן,
אין לך ילדים,
377
00:24:22,482 --> 00:24:24,345
ואם אתה מספיק מטומטם
לעשות אחד מהם,
378
00:24:24,346 --> 00:24:27,038
כדאי שתהיה לך תוכנית להרוג
בן זונה הזה."
379
00:24:27,039 --> 00:24:28,108
אישה חכמה.
380
00:24:30,076 --> 00:24:34,045
ספנסר תמיד אומר
הכסף נמצא בכל מקום.
381
00:24:34,046 --> 00:24:35,632
אתה רק צריך לדעת
איך לתפוס את זה
382
00:24:35,633 --> 00:24:37,670
כשאף אחד לא מסתכל.
383
00:24:38,774 --> 00:24:41,569
או כשכולם.
384
00:24:41,570 --> 00:24:44,055
כולם אומרים את החרא הזה,
הם לא?
385
00:24:44,056 --> 00:24:46,506
אבל הוא בסדר,
בהשוואה לרובם.
386
00:24:48,129 --> 00:24:49,613
רובם כלבים.
387
00:24:52,064 --> 00:24:53,997
ספנסר הוא יותר כמו חתול,
388
00:24:55,757 --> 00:24:57,620
משחק עם העכבר
389
00:24:57,621 --> 00:25:00,072
לפני שקורעים אותו בצורה מסודרת
ואוכלים את החלקים הטובים.
390
00:25:03,109 --> 00:25:06,112
אתה רק תוודא
כשיגיע הזמן,
391
00:25:07,527 --> 00:25:09,391
אתה יוצא עם עוד
ממה שנכנסת איתו.
392
00:25:11,290 --> 00:25:13,016
ותחזיקי מעמד בחלקים הטובים שלך.
393
00:25:16,157 --> 00:25:17,572
אתה עושה אותו דבר.
394
00:25:24,372 --> 00:25:26,063
הנה כדי לקבל את זה.
395
00:27:02,435 --> 00:27:03,643
בשביל הדרך.
396
00:27:05,714 --> 00:27:06,750
רק פעם אחת, הא?
397
00:27:08,234 --> 00:27:09,615
פעם אחת הספיקה.
398
00:27:53,279 --> 00:27:55,832
היי, מותק.
399
00:27:55,833 --> 00:27:58,628
- אתה מתגעגע אליי?
- אה, עשיתי.
400
00:27:58,629 --> 00:28:00,699
- אוי, אלוהים.
- אה.
401
00:28:02,392 --> 00:28:04,738
צדקת.
הייתי צריך לבוא איתך.
402
00:28:04,739 --> 00:28:06,429
איך הייתה הפגישה שלך?
403
00:28:06,430 --> 00:28:10,399
ובכן, הכסף בדרך,
כמו שאומרים.
404
00:28:10,400 --> 00:28:12,263
טוֹב.
405
00:28:12,264 --> 00:28:13,436
כֵּן.
406
00:28:13,437 --> 00:28:14,610
אתה רעב?
407
00:28:14,611 --> 00:28:15,956
כן, אני יכול לעשות
עם קצת אוכל.
408
00:28:15,957 --> 00:28:18,891
טוֹב.
אני, אה, אתקן משהו.
409
00:28:28,556 --> 00:28:30,384
- מותק?
- כן?
410
00:28:30,385 --> 00:28:32,870
האם הקאובוי הגיע ו
לתקן את הדלת למטה?
411
00:28:34,009 --> 00:28:35,769
אה, כן.
כן, הוא עשה זאת.
412
00:28:35,770 --> 00:28:37,253
שכחתי לספר
לך הוא בא.
413
00:28:37,254 --> 00:28:39,428
מה עם הסיפון התחתון?
414
00:28:39,429 --> 00:28:41,533
אה, אה, כן.
415
00:28:41,534 --> 00:28:42,880
אני-- אני לא בטוח.
416
00:29:00,346 --> 00:29:02,245
אז מישהו היה
לשתות בעבודה?
417
00:29:03,591 --> 00:29:05,316
אה.
418
00:29:05,317 --> 00:29:07,629
כן, שתיתי בירה,
אז הצעתי לו גם אחד.
419
00:29:08,872 --> 00:29:10,701
הו, זה נדיב מצדך.
420
00:29:13,670 --> 00:29:14,946
אתה יודע, מותק,
אנחנו צריכים להיות זהירים
421
00:29:14,947 --> 00:29:16,535
לא לבלבל את העזרה.
422
00:29:17,881 --> 00:29:18,951
בְּסֵדֶר.
423
00:29:20,884 --> 00:29:22,437
לֶאֱכוֹל. נהיה קר.
424
00:29:24,819 --> 00:29:26,958
אבק אמש התהפך
יוצא לא מעט
425
00:29:26,959 --> 00:29:28,580
יותר מניקוי אבק.
426
00:29:28,581 --> 00:29:31,307
יש שבעה טריים
סנטימטרים של שלג
427
00:29:31,308 --> 00:29:32,860
על ההר הזה, אנשים.
428
00:29:32,861 --> 00:29:34,759
אז, אני מציע לך לרדת
מה שאתה עושה
429
00:29:34,760 --> 00:29:37,727
וצאו לשם
אם אתה עדיין לא.
430
00:29:37,728 --> 00:29:39,936
זה מה שאני הולך
לעשות מיד לאחר מכן.
431
00:29:39,937 --> 00:29:43,595
אתה מאזין ל-KOTO
בטלוריד, קולורדו.
432
00:29:43,596 --> 00:29:45,288
נתראה על ההר.
433
00:29:54,849 --> 00:29:56,643
היי!
434
00:29:56,644 --> 00:29:58,955
יש כמה זאב ערבות
ייפיין שם בחוץ.
435
00:29:58,956 --> 00:30:01,993
הם די רעבים
ומתכוון לתקופה זו של השנה.
436
00:30:01,994 --> 00:30:03,685
רק הערה.
437
00:30:17,354 --> 00:30:19,044
מותק, חבר
שלי בעיר.
438
00:30:19,045 --> 00:30:20,494
ובכן, הוא עמית, באמת.
439
00:30:20,495 --> 00:30:22,116
- הוא בא.
- בסדר.
440
00:30:22,117 --> 00:30:24,533
- בסביבות 4:00?
- בסדר.
441
00:30:24,534 --> 00:30:27,398
לא יכולת להקציף גבינה
צלחת או משהו, אתה יכול?
442
00:30:27,399 --> 00:30:30,608
אממ, בטח. כֵּן.
443
00:30:30,609 --> 00:30:31,679
לְהִתְקַרֵר.
444
00:30:32,852 --> 00:30:34,405
אתה הולך לסגור את הדלת?
445
00:30:34,406 --> 00:30:36,891
אתה נותן
כל הקיטור החוצה.
446
00:30:44,381 --> 00:30:46,417
קאובוי, אתה יכול לבוא?
447
00:30:46,418 --> 00:30:47,935
הדוד פועל.
448
00:30:47,936 --> 00:30:49,455
לחיים.
449
00:30:52,976 --> 00:30:54,908
אה, קאובוי!
450
00:30:54,909 --> 00:30:56,599
שמח שאתה כאן. כנסו.
451
00:30:56,600 --> 00:30:58,740
מותק, תראה מי כאן.
452
00:31:00,811 --> 00:31:02,640
אז יש לי, אה, כמה
חברים באים.
453
00:31:02,641 --> 00:31:04,504
- אתה יכול להריח את זה?
- לא.
454
00:31:04,505 --> 00:31:05,884
כן, רואה, כל פעם
אני יורד לשם,
455
00:31:05,885 --> 00:31:08,577
יש לי ריח קל של חרא.
456
00:31:08,578 --> 00:31:09,716
קדימה.
457
00:31:09,717 --> 00:31:11,131
זו משאבת הביוג שלך.
458
00:31:11,132 --> 00:31:12,823
כן, כנראה.
459
00:31:17,725 --> 00:31:19,519
עכשיו אתה יכול להריח את זה?
460
00:31:19,520 --> 00:31:20,554
לא.
461
00:31:20,555 --> 00:31:21,763
אני יכול.
462
00:31:28,977 --> 00:31:30,875
כֵּן.
463
00:31:30,876 --> 00:31:32,878
כשזה קורה, פשוט קיבלת
לשפוך מים במשאבה הזו.
464
00:31:34,397 --> 00:31:35,569
ובכן, אתה עושה את זה.
465
00:31:35,570 --> 00:31:37,020
אני אתן לחברים שלי להיכנס.
466
00:31:39,505 --> 00:31:42,196
היי!
467
00:31:42,197 --> 00:31:43,922
- תומס!
היי. איך זה הולך, בנאדם?
468
00:31:43,923 --> 00:31:45,545
- טוב לראות אותך.
- הו, המקום הזה מדהים!
469
00:31:45,546 --> 00:31:46,925
תודה לך.
תודה רבה.
470
00:31:46,926 --> 00:31:48,168
וג'יני, נכון?
471
00:31:48,169 --> 00:31:49,549
ג'נט, בעצם.
472
00:31:49,550 --> 00:31:51,136
אבל כולם קוראים לי ג'ן.
473
00:31:51,137 --> 00:31:52,759
חוץ ממני.
בבקשה, היכנס.
474
00:31:52,760 --> 00:31:54,519
- היכנס, תיכנס, תיכנס.
- כן.
475
00:31:54,520 --> 00:31:55,796
זה האחד שאתה אוהב, נכון?
476
00:31:55,797 --> 00:31:57,073
זה בהחלט כן.
477
00:31:57,074 --> 00:31:58,212
תודה רבה.
תודה לך.
478
00:31:58,213 --> 00:31:59,593
הבית שלך הוא ענקי.
479
00:31:59,594 --> 00:32:01,077
תאמין לי, זה די מוזר
480
00:32:01,078 --> 00:32:02,803
בהשוואה לחלק מ
האחרים כאן.
481
00:32:02,804 --> 00:32:04,667
המשאבה שלנו פעלה.
482
00:32:04,668 --> 00:32:06,532
ג'סי, כשתסיים כאן,
תעלה למעלה, בסדר?
483
00:32:08,051 --> 00:32:09,880
הבחור הכי מוכשר שפגשתי כאן.
484
00:32:16,231 --> 00:32:18,819
אה, אלנה, יקירי.
תומס וג'ן.
485
00:32:18,820 --> 00:32:20,476
- היי.
- שלום.
486
00:32:20,477 --> 00:32:21,857
- תומס.
- אלנה.
487
00:32:21,858 --> 00:32:23,686
- נעים להכיר.
- ג'ן.
488
00:32:23,687 --> 00:32:25,136
- תענוג.
ג'ן, יקירי, מה
אני יכול להשיג אותך?
489
00:32:25,137 --> 00:32:26,171
- וויסקי?
אני אקבל את מה שיש לה.
490
00:32:26,172 --> 00:32:27,552
- פרוסקו.
- מגניב.
491
00:32:27,553 --> 00:32:29,002
אני אוהב את זה.
תודה לך.
492
00:32:29,003 --> 00:32:30,624
זה די חדר.
493
00:32:30,625 --> 00:32:32,074
אה, כן.
494
00:32:32,075 --> 00:32:34,214
רוב זה הוא מ
הבעלים הקודם.
495
00:32:34,215 --> 00:32:37,838
למה להחליף קאובוי מעולה
וחרא הודי בשביל
פחות נהדר, הא?
496
00:32:37,839 --> 00:32:39,633
לא, זה מושלם.
497
00:32:39,634 --> 00:32:41,117
אז ככה.
498
00:32:41,118 --> 00:32:42,706
זה קנדינסקי, לא?
499
00:32:44,536 --> 00:32:47,469
לא, חבר. נסה, אה, מורו.
500
00:32:47,470 --> 00:32:48,815
- ...כל כך הרבה סקי--
הנה, גבירותיי.
501
00:32:48,816 --> 00:32:50,506
- הו, תודה.
תודה לך.
502
00:32:50,507 --> 00:32:52,094
אז כמה?
503
00:32:52,095 --> 00:32:54,165
אה, קניתי את זה קצת, אה,
504
00:32:54,166 --> 00:32:56,236
אמן בוהמייני
מתגוררים בכפר.
505
00:32:56,237 --> 00:32:57,962
איזה בחור יהודי,
אותו ואשתו.
506
00:32:57,963 --> 00:32:59,757
הוא היה - הוא היה צייר.
507
00:32:59,758 --> 00:33:03,726
הדברים שלו היו חרא,
אבל זה היה לו יושב שם.
508
00:33:03,727 --> 00:33:05,833
אני הולך לשנוא אותך. כַמָה?
509
00:33:06,972 --> 00:33:08,110
חצי מיליון.
510
00:33:08,111 --> 00:33:09,525
זה שווה שניים.
511
00:33:09,526 --> 00:33:11,182
- לחיים.
- לעזאזל.
512
00:33:11,183 --> 00:33:12,528
זה הכל או...
513
00:33:12,529 --> 00:33:14,047
אה, ג'סי.
514
00:33:14,048 --> 00:33:15,186
- הישארי קצת.
- אממ...
515
00:33:15,187 --> 00:33:16,532
לא, לא, לא.
516
00:33:16,533 --> 00:33:18,742
אתה נשאר. בשביל אחד.
517
00:33:22,297 --> 00:33:25,127
היא נראית כיף
לשחק איתו בית.
518
00:33:25,128 --> 00:33:28,302
היא כן, אבל אני חושב
עברנו לשחק.
519
00:33:28,303 --> 00:33:29,649
קצת יותר פרוסקו?
520
00:33:29,650 --> 00:33:31,202
נכון, מותק?
521
00:33:31,203 --> 00:33:32,997
- מה זה?
-אני ואתה.
522
00:33:32,998 --> 00:33:34,240
עברנו לשחק.
523
00:33:35,932 --> 00:33:36,932
לְעוֹלָם לֹא.
524
00:33:38,244 --> 00:33:39,935
קח את זה מאחד שלא.
525
00:33:39,936 --> 00:33:42,662
קבל קדם נישואין מוצק,
וכולך בסדר, ידידי.
526
00:33:42,663 --> 00:33:44,595
האמת היא שמאז שאני
כאן בחוץ,
527
00:33:44,596 --> 00:33:47,114
כל העולם הזה נראה
כל כך רחוק.
528
00:33:47,115 --> 00:33:49,116
יש משהו
אמיתי כאן, בנאדם.
529
00:33:49,117 --> 00:33:52,292
אנשים יכולים לעשות דברים, לא
פשוט לשכנע אנשים לדבר.
530
00:33:52,293 --> 00:33:55,088
הבחור הזה כאן,
הוא יכול לתקן הכל.
531
00:33:55,089 --> 00:33:58,712
הוא ידע שזה מורו,
יודע את הדרך שלו סביב גיטרה.
532
00:33:58,713 --> 00:34:00,714
נכון, קאובוי?
533
00:34:00,715 --> 00:34:02,026
מִצטַעֵר?
534
00:34:02,027 --> 00:34:03,545
רק סיפרתי
חבר שלי כאן
535
00:34:03,546 --> 00:34:05,270
איזו גיטרה משובחת
שחקן שאתה.
536
00:34:05,271 --> 00:34:07,549
הו, לא, אני לא.
537
00:34:07,550 --> 00:34:09,343
אתה הולך לשחק לנו משהו?
538
00:34:09,344 --> 00:34:11,104
לא, אני לא יכול לשחק--
- כן, אתה כן.
539
00:34:11,105 --> 00:34:12,761
רק דמיין שכולנו
יושב מסביב למדורה,
540
00:34:12,762 --> 00:34:14,763
אחד מהחבר'ה
יש לו גיטרה.
541
00:34:14,764 --> 00:34:17,145
כֵּן. בוא נעשה את זה. קדימה.
542
00:34:30,365 --> 00:34:32,159
לא החרא הזה.
543
00:34:32,160 --> 00:34:34,197
עד כמה שזה היה מיומן,
אני רוצה משהו אחר.
544
00:34:47,313 --> 00:34:50,108
♪ הנה השיר הסודי שלנו
545
00:34:50,109 --> 00:34:53,077
♪ על איך אנחנו לא שייכים
546
00:34:53,078 --> 00:34:57,254
♪ לכל אחד או לכל מקום
היינו ♪
547
00:34:59,153 --> 00:35:02,155
♪ אז פגוש אותי על הר
548
00:35:02,156 --> 00:35:05,399
♪ איפה אנחנו יכולים לשתות משקה
549
00:35:05,400 --> 00:35:09,957
♪ תן לי לספר לך
מה אני באמת חושב ♪
550
00:35:12,304 --> 00:35:17,998
♪ ואתה יכול לשלוח הודעות טקסט
אותי בכל עת ♪
551
00:35:17,999 --> 00:35:19,759
♪ ואני עומד לתקן
552
00:35:19,760 --> 00:35:23,142
♪ מה אפילו לא שבור
553
00:35:24,350 --> 00:35:29,838
♪ אז קח סוד,
לקבור את זה עמוק ♪
554
00:35:29,839 --> 00:35:33,842
♪ אולי תוכל להסתתר
דבר ממני ♪
555
00:35:36,742 --> 00:35:39,676
וככה אנחנו עושים
זה מסביב למדורה.
556
00:35:41,644 --> 00:35:44,231
זה הערה גבוהה מדי
כדי שלא אעזוב, אז...
557
00:35:44,232 --> 00:35:45,888
אין הדרן?
558
00:35:45,889 --> 00:35:48,373
תמיד הייתי אדיב
של אחד-ו-עושה.
559
00:35:48,374 --> 00:35:51,307
אה, מי יודע מתי להגיד מתי?
הלוואי שעשיתי.
560
00:35:51,308 --> 00:35:53,102
הו, מעריך אתכם
נותן לי לשתות,
561
00:35:53,103 --> 00:35:55,864
וזה נחמד לפגישה
אתם אנשים.
562
00:35:55,865 --> 00:35:57,866
אל תשכח את זה
עניין של מחסניות.
563
00:35:57,867 --> 00:35:59,350
זה בא.
564
00:35:59,351 --> 00:36:00,972
תודה ששלחת אותי.
565
00:36:00,973 --> 00:36:02,941
- ממ.
-לילה טוב.
566
00:36:04,045 --> 00:36:05,667
זה היה די טוב.
567
00:36:05,668 --> 00:36:07,289
הממ.
568
00:36:07,290 --> 00:36:09,153
הופעה מעוררת השראה,
אתה לא חושב, מותק?
569
00:36:09,154 --> 00:36:13,122
ממ-הממ.
570
00:36:13,123 --> 00:36:14,746
מישהו רעב?
571
00:36:15,885 --> 00:36:17,058
בְּסֵדֶר.
572
00:36:19,233 --> 00:36:20,717
אז מה חשבת עליו?
573
00:36:22,443 --> 00:36:24,375
כלומר, הוא בסדר.
574
00:36:24,376 --> 00:36:27,274
הוא פשוט קצת תופס.
575
00:36:27,275 --> 00:36:28,448
שמתי לב.
576
00:36:28,449 --> 00:36:29,864
כמובן שעשית זאת.
577
00:36:31,210 --> 00:36:32,935
הוא אף פעם לא יכול לגמרי
לעשות את הציון הגדול.
578
00:36:32,936 --> 00:36:34,488
כלומר, הוא רואה את זה,
שלא תבין אותי לא נכון,
579
00:36:34,489 --> 00:36:36,283
פשוט לא יודע
איך לתפוס את זה.
580
00:36:36,284 --> 00:36:38,458
ובגלל זה הוא נשאר
במלון די סולידי בעיר
581
00:36:38,459 --> 00:36:40,184
ולא - אתה יודע?
582
00:36:40,185 --> 00:36:42,082
ובכן, אני בטוח שתוכל ללמד
אותו איך לתפוס
583
00:36:42,083 --> 00:36:43,981
במקום לתפוס.
584
00:36:43,982 --> 00:36:46,190
כן, כנראה יכולתי,
אבל אני לעזאזל לא.
585
00:36:50,298 --> 00:36:51,851
אז קדימה, מותק.
586
00:36:51,852 --> 00:36:53,438
אנחנו הולכים לקחת
אמבטיה ביחד,
587
00:36:53,439 --> 00:36:55,061
ואתה תיתן לי לתקן אותך.
588
00:36:56,960 --> 00:36:59,893
ובכן, מה איתך
תן לי לתקן את זה--
589
00:36:59,894 --> 00:37:01,170
הממ.
590
00:37:01,171 --> 00:37:02,965
ואז אני אתן לך לתקן אותי?
591
00:37:02,966 --> 00:37:05,209
ואם אני רוצה אותך
כמו שאני מתכנן--
592
00:37:05,210 --> 00:37:08,351
זה יהיה סוג של,
אממ, אתה יודע...
593
00:37:10,733 --> 00:37:11,905
הדדיות?
594
00:37:11,906 --> 00:37:13,251
ממ.
595
00:37:13,252 --> 00:37:15,012
אתה יודע איך
אני מאוד אוהב את המילה הזו.
596
00:37:15,013 --> 00:37:16,876
כן, אני יודע.
597
00:37:16,877 --> 00:37:19,810
טוב, תזדרז.
598
00:39:09,334 --> 00:39:12,061
תמיד יש דלת פתוחה
בבתים הגדולים האלה כאן למעלה.
599
00:39:16,582 --> 00:39:20,276
פעם אחת לא הספיקה לי.
600
00:40:14,261 --> 00:40:15,365
אלנה?
601
00:40:25,651 --> 00:40:27,343
אתה לא צריך לדאוג,
אתה יודע?
602
00:40:30,622 --> 00:40:33,244
הוא מספיק חכם כדי לחשוד,
603
00:40:33,245 --> 00:40:36,282
אבל יהיר מכדי לחשוב
אי פעם הייתי מזיין את העזרה.
604
00:40:36,283 --> 00:40:38,181
זה אתה שאני צריך לדאוג לגביו.
605
00:40:41,288 --> 00:40:42,944
ובכן, אני מניח שזה
עובד לטובת שנינו.
606
00:40:42,945 --> 00:40:45,739
אם אי פעם תמשוך משהו
ככה שוב,
607
00:40:45,740 --> 00:40:47,500
אני פשוט נשבע באלוהים...
608
00:40:50,711 --> 00:40:52,677
עכשיו צא החוצה.
609
00:41:09,488 --> 00:41:11,973
מה אתה עושה שם למטה?
610
00:41:11,974 --> 00:41:13,975
הו, הייתי צריך לסגור את הדלת.
611
00:41:13,976 --> 00:41:15,355
זה התפוצץ ישר.
612
00:41:15,356 --> 00:41:17,150
לא לעזאזל
אחד שהוא תיקן, נכון?
613
00:41:17,151 --> 00:41:19,635
לא, זה בחדר הכושר.
614
00:41:19,636 --> 00:41:21,362
אלוהים, יש כל כך רוח.
615
00:41:22,570 --> 00:41:24,054
אתה בסדר?
616
00:41:24,055 --> 00:41:26,677
הו, בנאדם, אני לא מאמין
שתיתי כל כך הרבה.
617
00:41:26,678 --> 00:41:28,782
אתה באמת שמה את זה
הרחק הלילה, הא?
618
00:41:28,783 --> 00:41:33,132
הגובה הזה לא
לעזאזל עוזר לנו.
619
00:41:33,133 --> 00:41:34,962
אה.
620
00:41:38,103 --> 00:41:39,552
קדימה.
621
00:42:44,445 --> 00:42:46,550
התקשר אליי להגיד לי שחתכתי
להוריד עץ חי מזוין.
622
00:42:46,551 --> 00:42:50,209
הם קיבלו תלונה. אֵיך?
623
00:42:50,210 --> 00:42:52,452
אנשים אפילו לא בבית.
624
00:42:52,453 --> 00:42:53,695
תתקשר אליי שוב,
אני אזיין את אשתך.
625
00:42:53,696 --> 00:42:55,594
אתה אפילו לא תדע.
626
00:42:58,839 --> 00:43:00,771
אני לא יודע איך
אתה תעשה את זה, ג'ס.
627
00:43:00,772 --> 00:43:02,083
מה זה?
628
00:43:02,084 --> 00:43:03,740
תסיע את הזבלים העשירים האלה.
629
00:43:05,673 --> 00:43:08,192
כלומר, אין לך
איזה כבוד מזוין?
630
00:43:08,193 --> 00:43:09,712
מסיעים את החורים האלה?
631
00:43:13,336 --> 00:43:14,888
פאקינג בטא קאק
שם, בנאדם.
632
00:43:14,889 --> 00:43:16,374
לעזאזל...
633
00:43:36,739 --> 00:43:38,327
לעזאזל אתה.
634
00:43:39,742 --> 00:43:42,537
אני מניח שצדקת.
635
00:43:42,538 --> 00:43:44,160
אתה כן צריך לדאוג.
636
00:43:46,162 --> 00:43:48,819
אבל גם אני צודק.
637
00:43:48,820 --> 00:43:50,648
עלייך ועליי.
638
00:43:50,649 --> 00:43:52,754
בסדר, אתה צריך לעזוב.
639
00:43:52,755 --> 00:43:54,619
ממש ברגע זה.
640
00:44:01,384 --> 00:44:03,834
אתה לא כמוהו.
641
00:44:03,835 --> 00:44:05,526
אתה יכול להעמיד פנים.
642
00:44:07,666 --> 00:44:10,151
ראיתי אותך.
643
00:44:10,152 --> 00:44:11,428
אתה מתכוון שזיין אותי.
644
00:44:11,429 --> 00:44:12,567
אל תדבר ככה.
645
00:44:12,568 --> 00:44:13,879
זה מה שעשית.
646
00:44:15,674 --> 00:44:16,848
וזה היה...
647
00:44:19,368 --> 00:44:20,886
זה לא התכוון...
648
00:44:34,624 --> 00:44:36,109
היי.
649
00:44:37,248 --> 00:44:38,559
בּוֹקֵר.
650
00:44:41,355 --> 00:44:42,563
מה אתה עושה כאן?
651
00:44:46,464 --> 00:44:47,912
השגתי את המחסנית שלך.
652
00:44:47,913 --> 00:44:49,845
הו, היית צריך, אה...
- לא, אני יודע.
653
00:44:49,846 --> 00:44:51,916
רק הייתי בשכונה.
654
00:44:51,917 --> 00:44:54,747
חשבתי שאעבור ליד
ולראות אם כולכם בסביבה.
655
00:44:54,748 --> 00:44:55,955
אני יכול לחזור אם אתה רוצה.
656
00:44:55,956 --> 00:44:57,819
לא. לא.
657
00:44:57,820 --> 00:45:00,304
אנחנו יכולים לתקן את זה עכשיו.
658
00:45:00,305 --> 00:45:01,651
כֵּן.
659
00:45:20,946 --> 00:45:24,916
אז השיר שלך לפני כמה ימים,
הלך משהו כזה.
660
00:45:39,758 --> 00:45:41,828
זה ממש נחמד. אני אוהב את זה.
661
00:45:41,829 --> 00:45:44,452
זה מאוד, אממ, פשוט.
662
00:45:44,453 --> 00:45:47,006
אבל חשבתי
663
00:45:47,007 --> 00:45:48,664
אולי תוכל להוסיף
משהו כזה.
664
00:45:59,951 --> 00:46:02,573
משהו כזה.
בסוף.
665
00:46:02,574 --> 00:46:05,266
זה טריק הצ'יליאני שלי
המורה לימד אותי.
666
00:46:05,267 --> 00:46:06,612
תנסה את זה.
667
00:46:06,613 --> 00:46:09,202
כָּאן. קדימה.
668
00:46:19,557 --> 00:46:22,075
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.
669
00:46:26,529 --> 00:46:27,874
אתה משחק טוב.
670
00:46:27,875 --> 00:46:29,876
תודה לך.
671
00:46:29,877 --> 00:46:32,603
אני מקווה שלא חשבת על זה
הדבר היה רק לקישוט.
672
00:46:32,604 --> 00:46:34,364
אני לא סובל אנשים כאלה.
673
00:46:34,365 --> 00:46:35,951
זאת אומרת, תמיד עשיתי
היה תלמיד מצוין.
674
00:46:35,952 --> 00:46:37,677
אף פעם לא היו לי כאלה
בעיה להשיג אס
675
00:46:37,678 --> 00:46:41,405
או ראשונות באוניברסיטה,
אבל, אני מתכוון,
676
00:46:41,406 --> 00:46:45,444
לעולם לא יכולתי להתמסר
משהו לגמרי, אתה יודע?
677
00:46:45,445 --> 00:46:49,655
מעולם לא היה לי את זה כאן
להיות אמן.
678
00:46:49,656 --> 00:46:51,553
הייתי צריך להרוויח כסף.
הייתי חייב.
679
00:46:51,554 --> 00:46:54,556
אתה יודע, לא גדלתי מפואר
כמו שאר חבריי לכיתה.
680
00:46:54,557 --> 00:46:57,456
אבא שלי היה ממקום מסוים
קרא לאהור.
681
00:46:57,457 --> 00:46:59,561
זה בפקיסטן.
682
00:46:59,562 --> 00:47:02,633
כן, חשבתי שאתה כן
מ, אתה יודע,
683
00:47:02,634 --> 00:47:04,808
אחד מאותם מקומות.
684
00:47:04,809 --> 00:47:06,603
אחד מהמקומות האלה, כן.
685
00:47:06,604 --> 00:47:08,467
הודו, תימן, פקיסטן,
686
00:47:08,468 --> 00:47:10,607
שבו לכולם יש שונים
גוונים של עור חום
687
00:47:10,608 --> 00:47:12,954
והם מתפללים עליהם
ברכיים לאללה!
688
00:47:12,955 --> 00:47:14,852
אללה פאק!
689
00:47:14,853 --> 00:47:16,854
אי פעם היית באחד
מהמקומות האלה, ג'סי?
690
00:47:16,855 --> 00:47:18,684
אני מניח שלא.
691
00:47:18,685 --> 00:47:22,377
גם אני לא, אלא מ
הבטיחות של ארבע העונות.
692
00:47:22,378 --> 00:47:24,414
אבל הייתי במקומות כמו
בית הספר לכלכלה של לונדון
693
00:47:24,415 --> 00:47:26,070
ובית הספר לעסקים של הרווארד.
694
00:47:26,071 --> 00:47:28,038
הם מקומות מאוד מעניינים.
695
00:47:28,039 --> 00:47:29,867
קצת משעמם.
696
00:47:29,868 --> 00:47:31,869
וקצת מרושע.
697
00:47:31,870 --> 00:47:33,286
אני מהמר.
698
00:47:35,391 --> 00:47:38,842
אז אתה, אה, אלנה,
נפגשתם בניו יורק?
699
00:47:38,843 --> 00:47:41,120
טוב, לא נפגשתי
אותה בהרווארד, נכון?
700
00:47:41,121 --> 00:47:44,744
לא להיות גס רוח, אבל יש
אף אחד שם לא כמו אלנה.
701
00:47:44,745 --> 00:47:47,402
היא זן נדיר
בכל מקום, ההוא.
702
00:47:47,403 --> 00:47:50,129
אתה לוקח אותה למסיבה, לעולם לא
נראה שהיא נהנית.
703
00:47:50,130 --> 00:47:53,546
לא רוצה להסתבך
עם כל אחת מבנות המסיבות.
704
00:47:53,547 --> 00:47:54,961
אבל האם אתה יודע
מה זה הופך אותה
705
00:47:54,962 --> 00:47:56,964
לבחורים כמונו?
706
00:48:00,968 --> 00:48:02,522
אני חושב שהיא לא יודעת.
707
00:48:03,971 --> 00:48:05,697
היא יודעת הכל.
708
00:48:07,872 --> 00:48:09,391
אבל אני ממש אוהב את זה.
709
00:48:12,842 --> 00:48:14,567
מה איתך, קאובוי?
710
00:48:14,568 --> 00:48:17,467
אתה אוהב את זה?
711
00:48:17,468 --> 00:48:19,123
אני לא יודע.
- ברור שאתה עושה.
712
00:48:19,124 --> 00:48:21,747
אתה יודע, הראשון
פעם שפגשתי אותה, נכון,
713
00:48:21,748 --> 00:48:25,475
היא ראתה את זה, כאילו, כחול
דקירת דם מג'יי פי מורגן.
714
00:48:25,476 --> 00:48:27,166
הכרתי אותו.
715
00:48:27,167 --> 00:48:31,653
וחשבתי לעצמי,
"איך לעזאזל הוא השיג אותה?"
716
00:48:31,654 --> 00:48:34,587
בפעם הבאה שראיתי אותה,
היא נסעה ללוס אנג'לס,
717
00:48:34,588 --> 00:48:36,486
הולך לראות בחור אחר
718
00:48:36,487 --> 00:48:38,591
אז אמרתי לה, "תגידי לו
שאתה לא יכול לעשות את זה,
719
00:48:38,592 --> 00:48:40,938
הצטננת, ובואו
תזדיינו לליסבון ביחד."
720
00:48:40,939 --> 00:48:42,526
בפורטוגל.
721
00:48:42,527 --> 00:48:44,148
פעם אחרונה שבדקתי.
כל הכבוד, קאובוי.
722
00:48:44,149 --> 00:48:45,771
וזה מה שעשינו.
723
00:48:45,772 --> 00:48:47,531
הרגשתי כאילו נדפקנו
מחוץ לכל מקום.
724
00:48:47,532 --> 00:48:51,017
שתינו קצת שמפניה,
והצטרפנו למועדון בגובה מייל.
725
00:48:51,018 --> 00:48:53,537
אופס. מִצטַעֵר.
726
00:48:53,538 --> 00:48:55,228
אתה רוצה להרגיש את זה?
727
00:48:55,229 --> 00:48:56,609
אני יכול להרגיש את זה.
728
00:48:56,610 --> 00:48:57,991
אתה בטוח?
- מממממ.
729
00:49:04,066 --> 00:49:06,170
ספנסר!
730
00:49:06,171 --> 00:49:08,103
האורות כבו!
731
00:49:08,104 --> 00:49:10,968
כן, אני כאן!
732
00:49:10,969 --> 00:49:12,556
אתה יכול לתקן את זה, קאובוי?
733
00:49:12,557 --> 00:49:13,833
אני יכול להעיף מבט.
734
00:49:13,834 --> 00:49:15,490
יש לך פנס, נכון?
735
00:49:15,491 --> 00:49:17,768
רק בטלפון שלי,
וזה טעינה למטה.
736
00:49:17,769 --> 00:49:19,875
לא עוד.
737
00:49:23,050 --> 00:49:25,258
אז כמה זמן זה ממיין
מהדבר האחרון כאן?
738
00:49:25,259 --> 00:49:26,743
יכול להיות חמש דקות.
739
00:49:26,744 --> 00:49:28,401
יכול להיות חמש או שש שעות.
740
00:49:30,679 --> 00:49:31,990
ארוחת הערב מוכנה.
741
00:49:33,578 --> 00:49:35,993
אתה רעב, ג'סי?
742
00:49:35,994 --> 00:49:37,857
אה, אני לא חושב
יש מספיק, אה--
743
00:49:37,858 --> 00:49:39,203
כמובן שיש.
744
00:49:39,204 --> 00:49:40,861
לְהִתִיַשֵׁב.
745
00:49:47,005 --> 00:49:48,490
נראה יפה.
746
00:49:52,183 --> 00:49:53,840
כל זה מאוד מרגש.
747
00:49:55,082 --> 00:49:56,532
אתם לא חושבים, חברים?
748
00:50:00,087 --> 00:50:02,917
You know, I can feel it
749
00:50:02,918 --> 00:50:05,954
מתחילים קצת
כבר קר כאן.
750
00:50:05,955 --> 00:50:08,750
כן, זה יכול להשתנות
די מהר כאן.
751
00:50:08,751 --> 00:50:10,959
אתה יודע מה אני חושב שאנחנו עושים?
752
00:50:10,960 --> 00:50:13,686
הדברים האלה
לא נדלקים תוך שעה,
753
00:50:13,687 --> 00:50:15,067
אנחנו הולכים למלון
במעלה הכביש, ו...
754
00:50:18,589 --> 00:50:20,210
מה זה היה?
755
00:50:20,211 --> 00:50:22,799
אתה משאיר דלת פתוחה?
756
00:50:22,800 --> 00:50:24,560
אני לא חושב כך.
757
00:50:29,082 --> 00:50:30,220
יש לך אקדח?
758
00:50:30,221 --> 00:50:32,016
למה שיהיה לי אקדח?
759
00:50:37,331 --> 00:50:39,332
ספנסר.
760
00:50:39,333 --> 00:50:40,541
שָׁהוּת.
761
00:50:40,542 --> 00:50:42,095
תישאר שם.
762
00:51:14,299 --> 00:51:15,542
החזק את זה.
763
00:51:23,274 --> 00:51:24,689
כן, תחזיק את זה.
764
00:51:31,351 --> 00:51:33,041
זה הפיקאסו.
765
00:51:33,042 --> 00:51:34,181
כֵּן.
766
00:51:42,742 --> 00:51:44,674
היי!
767
00:51:44,675 --> 00:51:46,054
מה אתה עושה?
768
00:51:46,055 --> 00:51:47,780
אמרת שאנחנו לוקחים
את הציור וללכת.
769
00:51:47,781 --> 00:51:49,299
אתה עושה מה שאתה רוצה.
770
00:51:49,300 --> 00:51:51,784
אני הולכת להסתכל מסביב.
771
00:51:51,785 --> 00:51:53,786
תראה מה עוד יש למצוא.
772
00:51:53,787 --> 00:51:55,305
זה טיפשי, בנאדם.
773
00:51:55,306 --> 00:51:58,032
אנחנו יוצאים מכאן.
774
00:52:15,222 --> 00:52:16,913
לעזאזל תפסיק עם זה!
775
00:52:18,847 --> 00:52:21,055
פשוט תפסיק. ששש! ששש!
776
00:52:21,056 --> 00:52:24,058
בְּסֵדֶר. ששש! ששש!
777
00:52:26,095 --> 00:52:27,958
מצא לנו חתול כאן!
778
00:52:31,791 --> 00:52:33,999
אני חושב שפגשנו את שלך
בחור למטה, הא?
779
00:52:34,000 --> 00:52:36,967
כֵּן. זיון סנאי אמיתי.
780
00:52:36,968 --> 00:52:38,832
רץ החוצה מהדלת ועזב אותך.
781
00:52:40,869 --> 00:52:42,386
לעזאזל.
תכבה את האור המזוין הזה!
782
00:52:56,885 --> 00:52:58,161
כֵּן.
783
00:52:58,162 --> 00:52:59,300
כן, אני זוכר אותך.
784
00:52:59,301 --> 00:53:00,923
מהיער באותו יום.
785
00:53:02,925 --> 00:53:04,996
אתה זוכר גם אותי,
נכון?
786
00:53:06,170 --> 00:53:07,239
נכון?
787
00:53:09,483 --> 00:53:12,002
כמה אתה רוצה להמר?
788
00:53:12,003 --> 00:53:14,178
אני יכול למחוק את המבט הזה
ממש מהפנים שלך.
789
00:53:16,456 --> 00:53:18,837
אתה לא יכול להרשות את זה.
790
00:53:26,190 --> 00:53:28,330
אתה חייב להפסיק, בנאדם.
- שתוק לעזאזל!
791
00:53:43,103 --> 00:53:44,759
מה לעזאזל?
792
00:53:58,291 --> 00:54:00,326
- אלנה. אלנה.
- לא!
793
00:54:00,327 --> 00:54:02,397
אלנה! אלנה, זה אני, ג'סי!
794
00:54:02,398 --> 00:54:04,779
זה אני. זה-- אלנה! אלנה.
795
00:54:04,780 --> 00:54:06,470
זה נגמר. זה בסדר.
796
00:54:06,471 --> 00:54:08,921
זה נגמר. זה בסדר.
797
00:54:08,922 --> 00:54:10,164
זה בסדר.
798
00:54:14,894 --> 00:54:17,966
זה בסדר.
799
00:54:29,080 --> 00:54:31,841
מר סינקלייר בדרך למטה
לתחנה לחקירה.
800
00:54:31,842 --> 00:54:33,256
אני הולך לפרסם מכונית
במעלה הרחוב
801
00:54:33,257 --> 00:54:35,085
לשקט הנפשי שלך.
802
00:54:35,086 --> 00:54:37,501
אתה יודע, אנחנו מקבלים פריצות
כאן מדי פעם,
803
00:54:37,502 --> 00:54:40,090
אבל זה מאוד חריג.
804
00:54:40,091 --> 00:54:42,299
טביעות רגל נכנסות ויוצאות.
805
00:54:42,300 --> 00:54:43,853
שביל הדם יוצא.
806
00:54:43,854 --> 00:54:45,268
אין סימן לכניסה כפויה.
807
00:54:45,269 --> 00:54:48,271
אתה, אממ, אמרת
ננעלת בחוץ?
808
00:54:48,272 --> 00:54:50,066
החוצה, אה...
809
00:54:50,067 --> 00:54:51,999
החוצה מהדלת האחורית שם.
810
00:54:52,000 --> 00:54:55,588
הם, אה,
הם באו בשביל הציור הזה.
811
00:54:55,589 --> 00:54:57,867
מה, אה, מה
גורם לך להגיד את זה?
812
00:54:57,868 --> 00:55:00,283
Y-- לא היית כאן, נכון?
813
00:55:00,284 --> 00:55:03,182
לא, אבל ראיתי אותם
החלון שם, כמו שאמרתי.
814
00:55:03,183 --> 00:55:05,841
אז הם באו בשביל
ציור ואז...
815
00:55:09,811 --> 00:55:12,191
אני מצטער.
816
00:55:12,192 --> 00:55:13,537
ובכן, זה מזל ש
817
00:55:13,538 --> 00:55:15,505
מר סינקלייר היה
כאן כדי לעצור אותם.
818
00:55:15,506 --> 00:55:17,990
אם תרצה, נוכל לשים אותך
שניים בבית מלון ללילה.
819
00:55:17,991 --> 00:55:19,889
נ-- לא, לא.
820
00:55:19,890 --> 00:55:21,235
אנחנו בסדר כאן. תודה לך.
821
00:55:21,236 --> 00:55:23,168
אני יכול להציע הצעה?
822
00:55:23,169 --> 00:55:24,859
קבל את עצמך
כלב בגודל טוב,
823
00:55:24,860 --> 00:55:27,034
כמו מעבדה או האסקי
או רועה גרמני.
824
00:55:27,035 --> 00:55:28,345
לרוב האנשים כאן למעלה יש אותם.
825
00:55:28,346 --> 00:55:30,382
אני אלרגי לכלבים.
826
00:55:30,383 --> 00:55:31,970
בפעם האחרונה שבדקתי,
זה עדיין היה חוקי
827
00:55:31,971 --> 00:55:33,558
להחזיק נשק חם כאן.
828
00:55:37,390 --> 00:55:38,459
בוא נלך.
829
00:55:55,926 --> 00:55:57,203
אנחנו צריכים לעזוב.
830
00:56:00,068 --> 00:56:01,517
תעשה מה שאתה רוצה לעזאזל.
831
00:56:07,109 --> 00:56:08,145
בְּסֵדֶר.
832
00:56:12,252 --> 00:56:13,426
אֵיך?
833
00:56:18,431 --> 00:56:22,815
יש לך רק 485 דולר
חשבון העובר ושב שלך.
834
00:56:24,506 --> 00:56:27,370
אלא אם כן אתה רוצה טרי
להתחיל במילווקי.
835
00:56:27,371 --> 00:56:29,304
אבל איך לעזאזל
אתה הולך להגיע לשם?
836
00:56:31,375 --> 00:56:33,032
קצת תלול
על התקציב שלך.
837
00:56:38,554 --> 00:56:40,073
היה לך לילה קשה.
838
00:56:43,974 --> 00:56:45,595
ומה היה לך?
839
00:56:45,596 --> 00:56:46,665
פאקינג נעים?
840
00:56:46,666 --> 00:56:48,081
לא.
841
00:56:49,531 --> 00:56:52,568
כמעט נאנסתי על ידי
איש קטן ומגעיל.
842
00:56:54,398 --> 00:56:57,435
לא נעים, אבל
גם לא הרודיאו הראשון שלי.
843
00:56:59,472 --> 00:57:00,956
היה לך יותר גרוע.
844
00:57:02,958 --> 00:57:07,997
עומד שם בחוץ בקור,
ראיתי את כל העניין יורד,
845
00:57:07,998 --> 00:57:11,655
מנסה לחכות לימין
רגע לעשות את המשחק החכם.
846
00:57:11,656 --> 00:57:13,485
אבל אני מניח שזה מעולם לא הגיע,
847
00:57:13,486 --> 00:57:15,245
ובגלל זה היית צריך
צפה בבחור אחר קאובוי
848
00:57:15,246 --> 00:57:18,076
לפני שהספקת.
849
00:57:18,077 --> 00:57:20,873
מאיפה אני בא,
זה די גס לעזאזל.
850
00:57:23,392 --> 00:57:27,188
אתה יודע שזה היה הפאקינג שלך
קאובוי שעשה את זה, נכון?
851
00:57:27,189 --> 00:57:29,363
אתה לעזאזל יודע את זה!
852
00:57:29,364 --> 00:57:32,711
הוא שלח אותם ואז
שינה את דעתו המזוין!
853
00:57:32,712 --> 00:57:34,610
אבל אתה לא יכול לראות את זה!
854
00:57:36,371 --> 00:57:38,061
זִיוּן!
855
00:57:38,062 --> 00:57:40,893
אתה יודע מה?
השאלה היא מתי ולמה.
856
00:57:45,000 --> 00:57:46,208
כֵּן.
857
00:58:09,749 --> 00:58:13,063
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
858
00:58:27,456 --> 00:58:29,319
המשטרה התקשרה.
859
00:58:29,320 --> 00:58:33,047
השם של הבחור שהם
מחפש הוא בארי טפט.
860
00:58:33,048 --> 00:58:34,669
נשמע יותר כמו פאקינג
מתווך משכנתאות אליי
861
00:58:34,670 --> 00:58:36,050
מאשר אנס.
862
00:58:36,051 --> 00:58:37,534
בארי פאקינג טפט.
863
00:58:40,435 --> 00:58:42,677
וה, אה,
בזיון גדול על הרצפה,
864
00:58:42,678 --> 00:58:45,370
הוא בילה זמן ב
כלא מדינת קולורדו.
865
00:58:45,371 --> 00:58:47,511
כמו ידידנו ג'סי.
866
00:58:49,099 --> 00:58:50,547
בשביל מה?
867
00:58:50,548 --> 00:58:52,135
ג'סי?
868
00:58:52,136 --> 00:58:55,311
אה, פשוט תקיפה עם
נשק קטלני.
869
00:58:55,312 --> 00:58:56,657
שמו אפילו לא סינקלייר.
870
00:58:56,658 --> 00:58:58,486
זה אוריק או איזה חרא.
871
00:58:58,487 --> 00:59:00,662
אמר שהוא כנראה
שינה את זה כשהוא יצא.
872
00:59:52,610 --> 00:59:53,748
מה לעזאזל אתה עושה?
873
00:59:53,749 --> 00:59:55,406
היי, ספנסר.
874
00:59:55,648 --> 00:59:57,373
לא הגעתי לזה
לוחות בפעם האחרונה שהייתי כאן.
875
00:59:57,374 --> 00:59:59,271
כן, אני לא חושב
ביקשתי ממך.
876
00:59:59,272 --> 01:00:00,755
אני חושב שעשית זאת.
877
01:00:00,756 --> 01:00:02,343
אתה לא עולה לכאן
ולקרוע את הסיפון שלי
878
01:00:02,344 --> 01:00:03,551
בלי לעזאזל להגיד לי.
879
01:00:03,552 --> 01:00:05,174
לְחַרְבֵּן.
880
01:00:05,175 --> 01:00:07,486
היום זה היום האחרון
של עונת הסקי, לא?
881
01:00:07,487 --> 01:00:09,626
איך היה שם בחוץ?
882
01:00:09,627 --> 01:00:11,836
עדיין יש שלג טוב.
883
01:00:18,188 --> 01:00:20,672
איך היית מאז...
884
01:00:20,673 --> 01:00:22,364
תעוף מפה לעזאזל.
885
01:00:24,642 --> 01:00:25,781
עַכשָׁיו.
886
01:00:37,517 --> 01:00:39,416
היי, אלנה. אתה בסדר?
887
01:00:41,280 --> 01:00:42,695
תודיע לי שאתה צריך עזרה כלשהי.
888
01:01:18,593 --> 01:01:20,939
כן, אני זוכר אותך
מהיער באותו יום.
889
01:01:20,940 --> 01:01:22,458
היי, קדימה עכשיו!
890
01:01:22,459 --> 01:01:24,218
אנחנו לא נושכים!
891
01:01:24,219 --> 01:01:26,152
אתה זוכר
גם אני, נכון?
892
01:01:27,498 --> 01:01:28,637
נכון?
893
01:01:34,333 --> 01:01:35,713
אתה לא כמוהו.
894
01:01:40,753 --> 01:01:42,272
אתה יכול להעמיד פנים.
895
01:01:46,862 --> 01:01:48,347
ראיתי אותך.
896
01:02:34,358 --> 01:02:35,807
אתה יודע, תמיד חשבתי
897
01:02:35,808 --> 01:02:38,673
הייתם האמריקאים
טיפשי עם הרובים שלך.
898
01:02:40,778 --> 01:02:42,366
אבל עכשיו אני חושב
אני מתחיל להבין.
899
01:02:46,439 --> 01:02:48,475
כן, טוב, תגיד לו אם הוא רוצה
לחלץ עכשיו
900
01:02:48,476 --> 01:02:50,684
הוא צריך להתקשר אליי
ומתחנן לעזאזל.
901
01:02:50,685 --> 01:02:52,927
ואז ניקח את מה שיש
שמאלה מהקרן הקטנה והפתטית שלו
902
01:02:52,928 --> 01:02:57,760
ואנחנו נשתמש בזה
לנגב את התחת שלנו עם!
903
01:02:57,761 --> 01:03:01,315
אלנה, תאמין לי, אני יודע
מה לעזאזל אני עושה
904
01:03:01,316 --> 01:03:05,009
פשוט לזרוק את זה
ולראות אותו יורד למטה.
905
01:03:38,319 --> 01:03:40,699
♪ אני חושב ששנינו
צריך לעצור את האשליה הזו ♪
906
01:03:40,700 --> 01:03:41,942
♪ הייתי ב-
החרא החלק ♪
907
01:03:41,943 --> 01:03:43,633
♪ הייתי על השטויות
908
01:03:43,634 --> 01:03:45,739
♪ חשבתי שאתה
ידע את זה ♪
909
01:03:48,087 --> 01:03:50,675
♪ אני חושב ששנינו
צריך לעצור את האשליה הזו ♪
910
01:03:50,676 --> 01:03:51,952
♪ הייתי ב-
החרא החלק ♪
911
01:03:51,953 --> 01:03:53,643
♪ הייתי על השטויות
912
01:03:53,644 --> 01:03:55,127
♪ חשבתי שאתה
ידע את זה ♪
913
01:04:02,860 --> 01:04:03,895
היי, מותק.
914
01:04:03,896 --> 01:04:05,966
אתה זוכר את זה?
915
01:04:05,967 --> 01:04:07,692
לא, אולי לא היית.
זה לפני זמנך.
916
01:04:17,841 --> 01:04:19,291
וואו!
917
01:05:03,956 --> 01:05:05,922
הו, חרא.
918
01:05:10,583 --> 01:05:13,827
ספנסר?
919
01:05:13,828 --> 01:05:16,726
מה קרה?
920
01:05:16,727 --> 01:05:18,695
זה ג'סי.
- ג'סי?
921
01:05:20,800 --> 01:05:21,973
מה הוא עושה?
922
01:05:21,974 --> 01:05:23,975
הוא רק בהה בי.
923
01:05:23,976 --> 01:05:25,735
לעזאזל.
924
01:05:25,736 --> 01:05:27,531
אני אתקשר למשטרה.
925
01:05:32,225 --> 01:05:33,537
מַה?
926
01:05:37,472 --> 01:05:38,748
הוא יחזור, אתה יודע?
927
01:05:38,749 --> 01:05:40,855
למה, אלנה?
928
01:05:42,891 --> 01:05:44,444
למה הוא יחזור?
929
01:05:44,445 --> 01:05:45,790
למה אתה מתכוון?
930
01:05:45,791 --> 01:05:49,000
האם השני
תחזור, הממ?
931
01:05:49,001 --> 01:05:50,553
לא, אני לא חושב כך.
932
01:05:50,554 --> 01:05:53,729
אבל ג'סי יעשה זאת.
933
01:05:53,730 --> 01:05:56,490
כדי לאסוף את הפרס שלו, אולי.
934
01:05:56,491 --> 01:05:57,699
כֵּן.
935
01:06:01,531 --> 01:06:04,809
כלומר, מה אנחנו יכולים לתת
אותו שעוד לא עשינו?
936
01:06:08,779 --> 01:06:11,471
צריך יותר ליים.
937
01:06:11,472 --> 01:06:13,094
סוחט את זה בעצמך.
938
01:06:25,762 --> 01:06:27,590
אתה יודע מה?
939
01:06:27,591 --> 01:06:29,628
אני מודה בזה. מה שאמרת
הלילה השני היה נכון.
940
01:06:30,801 --> 01:06:31,940
נתפסתי.
941
01:06:33,286 --> 01:06:35,012
לא ראיתי את המחזה החכם.
942
01:06:36,669 --> 01:06:37,946
וכך שיחקתי.
943
01:06:39,672 --> 01:06:43,157
אני מבולבל, באמת.
944
01:06:43,158 --> 01:06:44,676
אני כן.
945
01:06:44,677 --> 01:06:46,506
אבל הנה העניין.
946
01:06:46,507 --> 01:06:48,749
הם לעזאזל שיבשו את זה.
947
01:06:48,750 --> 01:06:50,095
הם לא קיבלו
בשביל מה הם באו.
948
01:06:50,096 --> 01:06:52,891
הם לא קיבלו
כל דבר, באמת.
949
01:06:52,892 --> 01:06:54,514
חוץ מאחד מעל
הדק העשיר
950
01:06:54,515 --> 01:06:55,929
על ראש הגבעה.
951
01:06:55,930 --> 01:06:58,518
אתה יודע, מותק, יש לי
בילה את 22 השנים האחרונות
952
01:06:58,519 --> 01:07:00,174
קורע את החיים
מתוך גברים אחרים.
953
01:07:00,175 --> 01:07:04,662
וכשאתה טוב בזה,
קוראים לך רוצח.
954
01:07:04,663 --> 01:07:06,561
ואפילו אין לך
לעזאזל הרג מישהו.
955
01:07:10,841 --> 01:07:12,808
אני יודע.
956
01:07:12,809 --> 01:07:16,052
זה מרגיש פאקינג טוב.
957
01:07:16,053 --> 01:07:18,158
וככל שאתה עושה את זה יותר,
ככל שאתה תוהה
958
01:07:18,159 --> 01:07:20,195
איך זה יהיה
לעשות את זה באמת.
959
01:07:22,750 --> 01:07:25,683
ובכן, זו ההזדמנות הגדולה שלך.
960
01:07:25,684 --> 01:07:27,270
אני חושב שכן.
961
01:07:27,271 --> 01:07:28,756
אתה לא רוצה לפספס את זה.
962
01:07:31,310 --> 01:07:32,656
כֵּן.
963
01:07:46,774 --> 01:07:51,053
אז אני חושב שאני הולך,
אה, עור למעלה וסקי למטה.
964
01:07:51,054 --> 01:07:52,882
אתה הולך להיות בסדר כאן?
965
01:07:52,883 --> 01:07:54,506
כֵּן.
אני בסדר.
966
01:09:01,020 --> 01:09:02,332
זִיוּן.
967
01:09:09,719 --> 01:09:11,443
עֶזרָה!
968
01:09:23,284 --> 01:09:25,181
אתה בכושר כלשהו, חבר.
969
01:09:25,182 --> 01:09:27,770
למעשה, רץ למעלה
הגבעה הארורה הזו.
970
01:09:41,854 --> 01:09:43,372
זה יעזור.
971
01:09:43,373 --> 01:09:45,824
כנראה הדבר היחיד
זה יעזור עכשיו.
972
01:09:48,481 --> 01:09:51,000
הנה לך. הו, ילד.
973
01:09:57,249 --> 01:09:59,768
כן, עשיתי משהו דומה.
974
01:09:59,769 --> 01:10:03,806
לא כל כך גרוע.
לפני כ-10 שנים.
975
01:10:03,807 --> 01:10:05,463
זה היה זה בשבילי.
976
01:10:05,464 --> 01:10:07,223
כנראה גם בשבילך.
977
01:10:13,783 --> 01:10:15,473
אתה לא ראוי לה.
978
01:10:15,474 --> 01:10:17,993
ובשנייה שראיתי אותך,
חשבתי, "אין מצב,
979
01:10:17,994 --> 01:10:20,305
לא הבחור הזה."
980
01:10:20,306 --> 01:10:23,343
אני יכול להגיד לך מה הסוג
חושב שהכל יכול להיות שלך
981
01:10:23,344 --> 01:10:26,104
עבור עסקה או גניבה.
982
01:10:26,105 --> 01:10:27,209
הבית הזה.
983
01:10:27,210 --> 01:10:29,936
הציור הזה.
984
01:10:29,937 --> 01:10:32,386
השיר שלי.
985
01:10:32,387 --> 01:10:34,181
אישה.
986
01:10:34,182 --> 01:10:35,356
לך תזדיין.
987
01:10:39,153 --> 01:10:40,326
אתה שומע את זה?
988
01:10:42,190 --> 01:10:44,467
העזרה בדרך.
989
01:10:44,468 --> 01:10:47,263
כל מה שאתה צריך
לעשות זה לקרוא לזה.
990
01:10:47,264 --> 01:10:49,369
אתה יודע איך לעשות
לקרוא לעזרה, נכון?
991
01:10:49,370 --> 01:10:50,853
עֶזרָה! אָנָא!
992
01:10:50,854 --> 01:10:52,476
שמישהו יעזור לי!
993
01:10:56,342 --> 01:10:59,137
אידיוט מזוין.
994
01:10:59,138 --> 01:11:01,243
בְּסֵדֶר.
995
01:11:01,244 --> 01:11:04,454
ובכן, אתה מסתובב שם.
אתה תהיה בסדר.
996
01:11:07,146 --> 01:11:08,320
אוּלַי.
997
01:11:13,843 --> 01:11:15,844
זה יהיה קשה להוכיח.
998
01:11:15,845 --> 01:11:17,052
שהוא היה שם?
999
01:11:17,053 --> 01:11:18,467
שהוא חיבל לך במגלשיים
1000
01:11:18,468 --> 01:11:20,124
וזה גרם
התאונה שלך.
1001
01:11:20,125 --> 01:11:22,920
ומה לגבי
אביזר לפלישה לבית?
1002
01:11:22,921 --> 01:11:24,197
האם נוכל להוכיח זאת?
1003
01:11:24,198 --> 01:11:25,370
יש לנו כמה עדים
שראה אותו
1004
01:11:25,371 --> 01:11:27,062
מדבר עם טפט ואולדריך
1005
01:11:27,063 --> 01:11:28,511
בבר מקומי כמה
לילות לפני הפריצה.
1006
01:11:28,512 --> 01:11:30,962
אנחנו הולכים לאסוף אותו.
1007
01:11:30,963 --> 01:11:33,171
בינתיים,
יש לי קצין
מוצב ליד הרכס שם.
1008
01:11:33,172 --> 01:11:35,449
מאוד מרגיע.
1009
01:11:35,450 --> 01:11:37,520
ומה עם בארי טפט?
1010
01:11:37,521 --> 01:11:40,420
אתה הולך לבחור
לו לקום בקרוב?
1011
01:11:40,421 --> 01:11:41,973
כן, אדוני.
1012
01:11:41,974 --> 01:11:43,217
אני מאמין שנעשה זאת.
1013
01:11:44,839 --> 01:11:48,290
אתה מאמין שתצליח?
1014
01:11:48,291 --> 01:11:50,257
מותק, תעשה לי טובה.
לראות את הקצין בחוץ,
1015
01:11:50,258 --> 01:11:52,363
ובדרך חזרה,
תביא לי את האקדח מהארון שלי.
1016
01:11:52,364 --> 01:11:53,434
תוֹדָה.
1017
01:13:42,094 --> 01:13:44,199
אמור פשוט לקחת
הציור המזוין
ולעזוב.
1018
01:13:45,477 --> 01:13:47,305
אני אותו דבר כמוך.
1019
01:13:47,306 --> 01:13:49,274
כשאני רואה קטע כזה,
אני אקפוץ על זה.
1020
01:13:51,207 --> 01:13:53,347
ניצחתי אותך לזה, נכון?
1021
01:14:46,710 --> 01:14:48,678
באמת פוצצתי את זה, נכון?
1022
01:14:52,095 --> 01:14:53,371
מַה?
1023
01:14:53,372 --> 01:14:54,649
ההזדמנות שלי.
1024
01:14:56,444 --> 01:14:57,963
הייתי טיפש.
1025
01:15:02,761 --> 01:15:04,073
לא.
1026
01:15:06,006 --> 01:15:07,317
אתה חכם.
1027
01:15:09,009 --> 01:15:11,493
אתה הכי חכם.
1028
01:15:11,494 --> 01:15:13,945
פשוט לא אומר
הרבה כאן.
1029
01:15:15,774 --> 01:15:18,190
אני שמח שנשארת איתי.
1030
01:15:25,784 --> 01:15:27,475
אתה צריך לנוח קצת.
1031
01:15:45,631 --> 01:15:48,219
ג'רי, אני חושב שאולי
סינקלייר בא בדרכך.
1032
01:15:48,220 --> 01:15:49,981
אולי תרצה
תבדוק על פסחים.
1033
01:15:52,500 --> 01:15:53,639
אתה מעתיק את זה?
1034
01:15:56,194 --> 01:15:57,333
ג'רי, אתה מעתיק?
1035
01:15:59,576 --> 01:16:01,682
ג'רי, אתה מעתיק?
1036
01:17:06,160 --> 01:17:08,230
תראה, ההוא
מהלילה השני,
1037
01:17:08,231 --> 01:17:09,784
אתה לא חייב
לדאוג לו.
1038
01:17:13,202 --> 01:17:15,617
הם לא היו אמורים...
1039
01:17:15,618 --> 01:17:17,446
הם פשוט היו אמורים
לקחת את הציור.
1040
01:17:17,447 --> 01:17:19,207
כֵּן?
1041
01:17:19,208 --> 01:17:20,622
ואז מה?
1042
01:17:20,623 --> 01:17:21,761
אני לא יודע.
1043
01:17:21,762 --> 01:17:23,142
גדר אותו.
1044
01:17:23,143 --> 01:17:24,213
תמכור את זה.
1045
01:17:26,422 --> 01:17:29,769
פשוט חשבתי
אם הייתי יכול לתפוס את זה,
1046
01:17:29,770 --> 01:17:31,219
כמו שאמרנו אתמול,
1047
01:17:31,220 --> 01:17:32,668
אז יכולתי...
1048
01:17:32,669 --> 01:17:35,326
אני יכול להראות לך ש...
1049
01:17:35,327 --> 01:17:36,810
...אני...
1050
01:17:36,811 --> 01:17:38,779
שאוכל לשחק את המשחק שלו.
1051
01:17:40,677 --> 01:17:43,128
עשית קצת זמן, הא?
1052
01:17:46,787 --> 01:17:48,857
אני לא הולך לעשות יותר.
1053
01:17:48,858 --> 01:17:50,617
יש לי אבא שעושה זמן.
1054
01:17:50,618 --> 01:17:52,274
אני חושב שהוא ימות שם בפנים.
1055
01:17:52,275 --> 01:17:54,519
אתה חושב או מקווה?
1056
01:17:58,419 --> 01:18:00,111
תֵה?
1057
01:18:01,974 --> 01:18:03,735
כֵּן.
1058
01:18:13,296 --> 01:18:14,814
אתה נראה עייף.
1059
01:18:14,815 --> 01:18:16,817
כֵּן.
1060
01:18:20,441 --> 01:18:22,649
מה אני בשבילך בכלל?
1061
01:18:22,650 --> 01:18:25,239
- רק קצת...
- טעות שעשיתי?
1062
01:18:28,656 --> 01:18:30,933
זה בטוח לא הרגיש
כמו טעות.
1063
01:18:30,934 --> 01:18:32,315
זה הרגיש כמו...
1064
01:18:33,903 --> 01:18:35,284
אתה יודע איך זה הרגיש.
1065
01:18:37,493 --> 01:18:40,219
ואני יכול לומר שכן
בעיה עבורך.
1066
01:18:40,220 --> 01:18:41,635
אני יודע שעבדת קשה
להגיע לכאן.
1067
01:18:43,602 --> 01:18:45,465
שמר את עצמך לעצמך.
1068
01:18:45,466 --> 01:18:47,813
לא נתת לו או לאף אחד
מהם רואים עליך חרא.
1069
01:18:49,436 --> 01:18:50,885
היה לך את זה בתיק
1070
01:18:52,922 --> 01:18:54,268
עד שהיית בודד.
1071
01:18:55,752 --> 01:18:57,512
כלומר, זה בסדר.
1072
01:18:57,513 --> 01:18:58,686
אנשים כן.
1073
01:19:00,481 --> 01:19:01,620
אני כן.
1074
01:19:03,795 --> 01:19:05,934
אתה יודע, זה תמיד קשה
מעמיד פנים שהוא משהו
1075
01:19:05,935 --> 01:19:07,971
או מישהו שאתה לא.
1076
01:19:09,318 --> 01:19:12,285
אוהב בחורים שאתה לא אוהב.
1077
01:19:12,286 --> 01:19:13,597
לא משנה איך
טוב שאתה בזה.
1078
01:19:13,598 --> 01:19:16,946
ואתה טוב מאוד.
1079
01:19:18,361 --> 01:19:20,535
אבל אפילו לשחקן כוכב יש
להוציא את עצמו לפעמים,
1080
01:19:20,536 --> 01:19:21,605
אתה יודע?
1081
01:19:21,606 --> 01:19:23,297
תנשום קצת אוויר.
1082
01:19:24,781 --> 01:19:26,713
זה מה שהיית
עושה כשקרה לנו.
1083
01:19:26,714 --> 01:19:29,441
רק לנשום קצת אוויר.
1084
01:19:33,031 --> 01:19:34,274
אין טעות.
1085
01:19:39,520 --> 01:19:41,590
אה, לעזאזל!
1086
01:21:37,811 --> 01:21:40,468
אני לעולם לא אחזור.
1087
01:21:44,611 --> 01:21:46,681
אני מצטער.
1088
01:21:52,101 --> 01:21:53,584
אני מצטער.
1089
01:22:53,024 --> 01:22:54,715
הבנתי אותך, ילדה.
1090
01:24:02,680 --> 01:24:04,198
אתה לא כזה גרוע, אתה יודע?
1091
01:24:11,551 --> 01:24:13,207
אבל גם אתה לא כל כך טוב.
1092
01:24:45,239 --> 01:24:48,173
♪ אם יכולתי לשים אותו בקופסה
1093
01:24:49,865 --> 01:24:52,695
♪ אם הייתי יכול למצוא אותו
על מדף ♪
1094
01:24:54,110 --> 01:24:56,975
♪ הייתי בוחר בו בכל פעם
1095
01:24:58,598 --> 01:25:00,703
♪ הכר את עצמך
1096
01:25:02,912 --> 01:25:04,707
♪ הכר את עצמך
1097
01:25:07,192 --> 01:25:10,161
♪ אם הייתי יכול לגלף אותו
על אבן ♪
1098
01:25:12,059 --> 01:25:15,959
♪ הצג אותו בריבוע
1099
01:25:15,960 --> 01:25:18,894
♪ הייתי בוחר
זה בכל פעם ♪
1100
01:25:20,309 --> 01:25:22,691
♪ שימו לב
1101
01:25:24,762 --> 01:25:28,178
♪ כי אתה לא
תעשה את זה שוב ♪
1102
01:25:28,179 --> 01:25:29,869
♪ הרשו לי לספר לכם
1103
01:25:29,870 --> 01:25:33,390
♪ אתה לא מגיע
עשה זאת שוב ♪
1104
01:25:33,391 --> 01:25:36,911
♪ כי אתה לא
תעשה את זה שוב ♪
1105
01:25:36,912 --> 01:25:38,429
♪ הרשו לי לספר לכם
1106
01:25:38,430 --> 01:25:40,846
♪ אתה לא יכול לעשות את זה
1107
01:25:40,847 --> 01:25:42,711
♪ עשה זאת שוב
1108
01:25:55,206 --> 01:25:59,865
♪ אם יכולתי לשים אותו בקופסה
1109
01:25:59,866 --> 01:26:02,765
♪ אם הייתי יכול למצוא אותו
על מדף ♪
1110
01:26:03,455 --> 01:26:06,700
♪ כן,
אני אבחר בו בכל פעם ♪
1111
01:26:08,322 --> 01:26:09,979
♪ הכר את עצמך
1112
01:26:15,778 --> 01:26:17,468
♪ היה עצמך
1113
01:26:17,469 --> 01:26:20,471
♪ כי אתה לא
תעשה את זה שוב ♪
1114
01:26:20,472 --> 01:26:22,197
♪ הרשו לי לספר לכם
1115
01:26:22,198 --> 01:26:25,167
♪ אתה לא מגיע
עשה זאת שוב ♪
1116
01:26:26,340 --> 01:26:30,067
♪ אתה לא מגיע
עשה זאת שוב ♪
1117
01:26:30,068 --> 01:26:33,796
♪ כי אתה לא
תעשה את זה שוב ♪
1118
01:26:35,280 --> 01:26:37,419
♪ אל תצליח לעשות זאת
1119
01:26:37,420 --> 01:26:38,835
♪ עשה זאת שוב
1120
01:26:38,836 --> 01:26:40,216
♪ הרשו לי לספר לכם
1121
01:26:41,908 --> 01:26:43,702
♪ עשה זאת שוב
1122
01:26:43,703 --> 01:26:47,706
♪ אם הייתי יכול לגלף אותו
על אבן ♪
1123
01:26:47,707 --> 01:26:50,813
♪ אם יכולתי להציג
זה בריבוע ♪
1124
01:26:51,987 --> 01:26:54,714
♪ הייתי בוחר בו
בכל פעם ♪
1125
01:26:57,130 --> 01:26:58,718
♪ שימו לב
1126
01:27:00,754 --> 01:27:04,274
♪ כי אתה לא
תעשה את זה שוב ♪
1127
01:27:04,275 --> 01:27:06,069
♪ הרשו לי לספר לכם
1128
01:27:06,070 --> 01:27:09,969
♪ אתה לא מגיע
עשה זאת שוב ♪
1129
01:27:09,970 --> 01:27:12,454
♪ אתה לא יכול לעשות את זה
1130
01:27:12,455 --> 01:27:14,249
♪ עשה זאת שוב
1131
01:27:14,250 --> 01:27:17,288
♪ הו, אתה לא
תעשה את זה שוב ♪